혹시 주변에 영상번역가 계신분
작성일 : 2014-09-05 08:58:44
1866385
82에는 다양한 분야에 종사하시고 또한 인맥을 갖춘 분들이 많아 도움 요청드립니다.
저는 현재 40대 초반 직장인인데 영상번역 업무에 관심이 많아 혹시 실제로 업무를 하시거나 혹은 주변에 하시는 분들 계시면 경험담 요청드립니다.
첫째. 기초지식 쌓으려면 학원이 필수인것같은데 추천 학원 및 회사업무와의 병행 가능 여부
둘째. 데뷔하려면 인맥이 필수라던데 어떻게 만들 수 있는지
셋째. 영어 및 일어 모두 가능한데 이 부분이 장점으로 작용할지
바쁘신 가운데 한창 자립을 고민하는 싱글 여성에게 조언주시면 대단히 감사하겠습니다.
IP : 110.70.xxx.134
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.9.5 10:07 AM
(110.70.xxx.122)
병행은 어렵지 싶은데요....
폐인되기 딱 좋은 직업이라 생각합니다.
2. 영상번역
'14.9.5 12:49 PM
(99.226.xxx.41)
저도 길게 하진 않고 이년정도만 했었는데 감각이랑 언어적인 순발력이 많이 필요해요. 특히 자막은 한줄에 들어가는 글자수를 맞춰서 가독성을 높여야하니 다 들려서 이해한다고 해도 번역이 매끄럽게 되는데 시간이 많이 걸려요. 사실은 피디들한테 소개로 일이 많이 들어오는데요 첨에 일을 잘하면 감당하기 함들만큼 들어오더라구요. 근데 그것도 예전 얘기고 요즘은 능력자들이 자막작업을 많이 하니 수요가 예전같지는 않아요. 제 경우에는 더빙작업은 좀 쉽고 자막은 시간리 많이 걸렸어요.
병행을 생각하지 마시고 일단 일을 구하시고 인정받으시면 회사는 그만두셔야 할거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
419686 |
스페인과 관련있으신분들? 2 |
알나투 |
2014/09/23 |
575 |
419685 |
금속공예 배우고 싶은데 어떤가요? 4 |
.. |
2014/09/23 |
1,140 |
419684 |
박근혜 캐나다 오타와 방문(9.20-22) 학생 일지 4 |
칼퇴근 |
2014/09/23 |
986 |
419683 |
모공 가리는 화장법. 절실합니다. 14 |
ㅏㅏ |
2014/09/23 |
6,922 |
419682 |
핏플랍 옥스포드를 사려고 하는데용 사이즈 4 |
알려주세요~.. |
2014/09/23 |
1,882 |
419681 |
지인들에게 줄 선물 1 |
북경여행 |
2014/09/23 |
455 |
419680 |
회사 동료가 갑자기 투명인간 취급을 하네요. 11 |
가로수 |
2014/09/23 |
5,759 |
419679 |
불임은 재판상이혼사유 안 되나요?? 9 |
.. |
2014/09/23 |
2,359 |
419678 |
네스*레소 캡슐 머신 논란....아시나요? 10 |
........ |
2014/09/23 |
4,439 |
419677 |
러시아 항공 사이트에서 비행기 티켓 끊으려고 하는데 4 |
여권 |
2014/09/23 |
652 |
419676 |
오쿠하고 로봇청소기 사면 잘 쓸까요? 9 |
4학년말 |
2014/09/23 |
2,074 |
419675 |
경비가 스티카 끊게 할 수 있나요? 2 |
몰라서 |
2014/09/23 |
475 |
419674 |
스피닝 하시는분들.. 7 |
.. |
2014/09/23 |
2,184 |
419673 |
가격 괜찮고 맛도 좋은 커피 머신 추천 부탁드립니다. 1 |
커피머신 |
2014/09/23 |
803 |
419672 |
정말 대단한 박그네 " 국격을 드날리는군요?".. 1 |
닥시러 |
2014/09/23 |
1,095 |
419671 |
자두랑 앵두를 동급취급했는데 가을자두는 기막히게 맛있네요. 2 |
새콤달콤 |
2014/09/23 |
1,278 |
419670 |
발모팩 약초비율 좀 알려주세요. |
씽씽 |
2014/09/23 |
711 |
419669 |
그린쥬스에 케일 생거 넣는건가요? 2 |
쥬스 |
2014/09/23 |
1,363 |
419668 |
노빠니 안빠니 떠드는 것들중 대부분은 벌레들이라고 생각합니다 13 |
아마 |
2014/09/23 |
558 |
419667 |
남경필아들 성추행, 죄질이 더럽던데 집행유예라니 3 |
열받네 |
2014/09/23 |
952 |
419666 |
그런데/그러나 차이를 설명좀... 1 |
국문법 |
2014/09/23 |
1,672 |
419665 |
지금이 공무원연금, 군인연금, 사학연금 개혁의 적기이다 14 |
길벗1 |
2014/09/23 |
4,115 |
419664 |
백화점과 온라인 3 |
화장품 |
2014/09/23 |
737 |
419663 |
짜지 않고 한식에 잘 어울리는 드레싱 뭐가 있을까요? 11 |
오리 |
2014/09/23 |
2,129 |
419662 |
갑작스런 문과 이과 갈등입니다. 6 |
조언부탁드립.. |
2014/09/23 |
1,901 |