혹시 주변에 영상번역가 계신분
작성일 : 2014-09-05 08:58:44
1866385
82에는 다양한 분야에 종사하시고 또한 인맥을 갖춘 분들이 많아 도움 요청드립니다.
저는 현재 40대 초반 직장인인데 영상번역 업무에 관심이 많아 혹시 실제로 업무를 하시거나 혹은 주변에 하시는 분들 계시면 경험담 요청드립니다.
첫째. 기초지식 쌓으려면 학원이 필수인것같은데 추천 학원 및 회사업무와의 병행 가능 여부
둘째. 데뷔하려면 인맥이 필수라던데 어떻게 만들 수 있는지
셋째. 영어 및 일어 모두 가능한데 이 부분이 장점으로 작용할지
바쁘신 가운데 한창 자립을 고민하는 싱글 여성에게 조언주시면 대단히 감사하겠습니다.
IP : 110.70.xxx.134
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.9.5 10:07 AM
(110.70.xxx.122)
병행은 어렵지 싶은데요....
폐인되기 딱 좋은 직업이라 생각합니다.
2. 영상번역
'14.9.5 12:49 PM
(99.226.xxx.41)
저도 길게 하진 않고 이년정도만 했었는데 감각이랑 언어적인 순발력이 많이 필요해요. 특히 자막은 한줄에 들어가는 글자수를 맞춰서 가독성을 높여야하니 다 들려서 이해한다고 해도 번역이 매끄럽게 되는데 시간이 많이 걸려요. 사실은 피디들한테 소개로 일이 많이 들어오는데요 첨에 일을 잘하면 감당하기 함들만큼 들어오더라구요. 근데 그것도 예전 얘기고 요즘은 능력자들이 자막작업을 많이 하니 수요가 예전같지는 않아요. 제 경우에는 더빙작업은 좀 쉽고 자막은 시간리 많이 걸렸어요.
병행을 생각하지 마시고 일단 일을 구하시고 인정받으시면 회사는 그만두셔야 할거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
418635 |
아직도 세월호 아이들을 생각하면 잠들 수가 없어요 15 |
상처 |
2014/09/20 |
685 |
418634 |
유용한 사이트 베스트 모음 (웹에서만!) 14 |
다루1 |
2014/09/20 |
2,347 |
418633 |
혹시 가산 제일모직 2차아울렛 없어졌나요? |
‥ |
2014/09/20 |
2,458 |
418632 |
(9) 바자회-삼백초 물비누 만들어 갑니다 7 |
깨비 |
2014/09/20 |
1,258 |
418631 |
신문이 쉬는 요일이 언제인지 아시는 분...? 2 |
질문드려요 |
2014/09/20 |
748 |
418630 |
충격> 6급보다 못한 개막장 정부!!!! 4 |
닥시러 |
2014/09/20 |
1,237 |
418629 |
잣이 잔뜩 있는데...어떻게 까야할지 5 |
ㅇㅇ |
2014/09/20 |
1,704 |
418628 |
서화숙 표창원 저격 했는데..대단들 하네요.. 19 |
클라스 |
2014/09/20 |
3,927 |
418627 |
레깅스와 쫄바지의 차이 아시는 분.... 1 |
??? |
2014/09/20 |
2,045 |
418626 |
해외에 나가면 일본음식 7 |
ㄴㄴ |
2014/09/20 |
1,937 |
418625 |
해독주스 (사과바나나) 가 뭐 그리 효과가 있을까요? 6 |
궁금해서요 |
2014/09/20 |
15,045 |
418624 |
국민 tv 오보 확정-영등포경찰서 형사과장 24 |
파밀리어 |
2014/09/20 |
2,246 |
418623 |
아사히 사설) 한국의 언론자유에 대한 탄압이 민주주의를 갉아먹고.. 1 |
브낰 |
2014/09/20 |
527 |
418622 |
불펜 펌> 안철수의원 어제 정치시작한지 2년 되는 날이었네.. 20 |
grow |
2014/09/20 |
1,178 |
418621 |
운전연수 8일째 졸업했어요 ^^ 9 |
두근 두근^.. |
2014/09/20 |
2,915 |
418620 |
에볼라 감염자 4개월 뒤 55만명으로 급증 2 |
참맛 |
2014/09/20 |
1,430 |
418619 |
여기에 온 짐승들에게 8 |
샬랄라 |
2014/09/20 |
995 |
418618 |
19금] 최태민 그는 누구인가? 22 |
닥시러 |
2014/09/20 |
16,822 |
418617 |
용산고 넣으려고 하는데 서울 초행이라 학원은 어디로 보내나요? 1 |
Jasmin.. |
2014/09/20 |
1,452 |
418616 |
(6)별건 없지만 택배로 보낼거에요~^^ 3 |
가브리엘라 |
2014/09/20 |
1,099 |
418615 |
바자회 - (4) 3 |
응원 |
2014/09/20 |
1,024 |
418614 |
이명박 자원외교.. 결국 국민혈세 먹튀 7 |
글이묻히네요.. |
2014/09/20 |
1,147 |
418613 |
82에서 강퇴당하면 8 |
ㅇㅇ |
2014/09/20 |
989 |
418612 |
충격> 박근령 " 언니를 최태민으로부터 구해달라&.. 1 |
닥시러 |
2014/09/20 |
2,071 |
418611 |
cctv까지 공개된 마당에 쌍방폭행이라니 10 |
.... |
2014/09/20 |
1,580 |