82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

NYT, 삼성 또 다시 아동 노동 착취 보도

홍길순네 조회수 : 1,235
작성일 : 2014-09-01 02:45:37

http://thenewspro.org/?p=6843


NYT, 삼성 또 다시 아동 노동 착취 보도
-삼성 ‘하청업체에서 아동 노동 못봤다’

뉴욕타임스가 삼성의 아동노동에 대해 또 다시 거론하고 나섰다.

뉴욕타임스는 ‘중국노동감시’라는 단체가 7월과 8월에 행해진 조사를 통해 테크놀로지 거대기업들인 삼성전자와 레노보 그룹의 중국 하청업자의 공장에서 10명 이상의 아동들이 작업하는 것이 발견됐다고 말했다고 보도했다.

뉴욕타임스는 100명 이상의 학생 노동자들이 야간근무를 하면서 초과근무수당이나 보조금을 받고 있지 않았다고도 폭로했다.
삼성의 아동노동 의혹은 두 달 사이에 두 번째로 폭로되는 것이다.
이로 인해 세계적인 그룹으로 자리 잡은 삼성의 도덕성에 큰 타격이 있을 것으로 보인다.

삼성의 하청업체인 HEG 테크놀로지는 이런 혐의를 부인했고 삼성은 후이저우에 위치한 이 공장의 삼성생산라인에서 아이나 학생이 일하는 것을 보지 못했다고 말했다고 뉴욕타임스는 보도했다.

뉴욕타임스는 삼성이 중국노동감시에 이 혐의를 “좀 더 정확히 확인하기 위해” 공동조사를 할 것을 제의했었다며 삼성은 또한 감시단에 자체 조사자료를 알렸었고 오늘 중국노동감시가 우리가 성명을 냈던 것에 대해서는 아무런 언급이 없이 이런 의혹을 제기한 것에 유감을 표시했다고 밝혔다.

다음은 뉴스프로가 번역한 뉴욕타임스의 기사전문이다.

번역 감수: 임옥

기사 바로가기 ☞  http://nyti.ms/1pwUtjm

 

Supplier for Samsung and Lenovo Accused of Using Child Labor

삼성과 레노보 하청업체 아동노동 이용 의혹

By REUTERS     AUG. 28, 2014

China Labor Watch said it had found more than 10 children working at the factory of a China-based supplier for the technology giants Samsung Electronics and the Lenovo Group in an investigation in July and August.

중국노동감시는 7월과 8월에 행해진 조사를 통해 테크놀로지 거대기업들인 삼성전자와 레노보 그룹의 중국 하청업자의 공장에서 10명 이상의 아동들이 작업하는 것이 발견됐다고 말했다.

The group, based in New York, also said its investigation had found more than 100 student workers who were not being paid overtime wages or a subsidy for working at night.

뉴욕에 위치한 이 단체는 또한 100명 이상의 학생 노동자들이 야간근무를 하면서 초과근무수당이나 보조금을 받고 있지 않았다는 사실도 알아냈다.

The supplier, HEG Technology, denied the accusations, and Samsung said it had found no children or students working on the Samsung production line at the factory, in Huizhou. A Lenovo spokeswoman said the company would look into the report.

하청업체인 HEG 테크놀로지는 이런 혐의를 부인했고 삼성은 후이저우에 위치한 이 공장의 삼성생산라인에서 아이나 학생이 일하는 것을 보지 못했다고 말했다. 레노보의 대변인은 그 보고서를 읽어보겠다고 말했다.

In a statement, China Labor Watch said it shared evidence with Samsung last week and that Samsung had demanded that the supplier pay some students’ wages. But it did not say whether Samsung had acted on the matter of child labor or whether it had provided the information to Lenovo.

성명서를 통해 중국노동감시는 지난 주 증거자료를 삼성과 공유했으며 삼성이 하청업체에게 일부 학생들의 임금을 지불하라고 요구했다고 말했다. 그러나, 이 성명서는 삼성이 아동노동 사안에 대해서 조치를 취했는지, 혹은 이 정보를 레노보에 제공했는지에 대해서는 언급하지 않았다.

In response, Samsung said it had proposed to China Labor Watch that they conduct a joint investigation “for more precise verification” of the accusations. Samsung also said it had informed the watchdog about its own investigation, adding, “We find it regrettable that CLW issued the allegations today without any mention of our statement.”

이에 대응하여 삼성은 중국노동감시에 이 혐의를 “좀 더 정확히 확인하기 위해” 공동조사를 할 것을 제의했었다고 말했다. 삼성은 또한 감시단에 자체 조사자료를 알렸었다고 말하며 “오늘 중국노동감시가 우리가 성명을 냈던 것에 대해서는 아무런 언급이 없이 이런 의혹을 제기한 것을 유감스럽게 생각한다”고 덧붙였다.

HEG Technology said the company had never hired children, and that it had facial recognition systems to ensure workers were not under age.

HEG테크놀로지는 자사가 아동을 고용한 적이 한번도 없으며 노동자가 미성년자가 아님을 확인하기 위해 안면 인식 시스템을 갖추고 있다고 말했다.

This is the second time in two months that China Labor Watch has said it found children working at Samsung’s Chinese suppliers. Samsung halted business with one supplier and later reinstated it, but with a 30 percent reduction in orders.

이는 두달사이 두번째로 중국노동감시가 삼성의 중국 하청업체에서 아동이 일하는 것을 발견했다고 말한 것이다. 삼성은 한 하청업체와 사업을 멈추었다가 후에 다시 재개하면서 주문의 30% 삭감했다.

Child workers have been discovered at Foxconn, the supplier for some of the world’s biggest tech brands, including Apple. Foxconn is the trading name of Taiwan’s Hon Hai Precision Industry. Other multinational companies in textiles, toys and other industries have been plagued by revelations of under-age workers in their supply chains, too.

애플을 포함한 일부 세계 최대규모의 기술브랜드의 하청업체인 폭스콘에서도 아동노동자가 발견된 바 있다. 폭스콘은 타이완 혼하이정밀공업의 상호이다. 섬유, 장난감 그리고 그 외 산업분야의 다른 다국적기업들도 자기들 하청업체에 고용된 미성년자 노동자 폭로로 곤혹을 치뤘다.

 

[번역저작권자: 뉴스프로, 번역 기사전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]


****************************************************************************************

정상추 네트워크 (정의와 상식을 추구하는 시민 네트워크)

정상추 네트워크는 정의와 상식이 바로 서는 사회를 만들기 위해, 국내외에서 모두 힘을 모아 정치, 사회, 교육, 문화, 환경 등 전반에 걸쳐 잘못된 정책과 부조리, 부정부패의 근절을 위해 앞장서겠습니다.

우리의 후손들을 위해 올바르고 강한 대한민국, 그리고 따뜻하고 정감이 넘치는 사회를 만들고자 뜻을 같이 하시는 분들의 많은 동참을 바랍니다.



정상추에서 올리는 글을 보기 원하시면 아래의 링크에 가셔서 like를 눌러주세요

https://www.facebook.com/CitizensFighting4SocialJustice (정상추.. 네트워크)

(독어, 중국어) 번역, 앞기사 작성, SNS홍보, 언론사제보, 그래픽, 디자인, 영상편집 등의 재능을 기부 하실 분을 찾습니다.

참여를 원하시는 분은 아래의 링크에 가셔서 정상추에 가입신청을 해주세요

https://www.facebook.com/groups/CitizensFighting4SocialJustice/

정상추 트위터 주소 https://twitter.com/cforsj

뉴스프로 후원하기: 국내: 국민은행 410101 – 01 – 287156, 예금주: 김예정(뉴스프로), 해외: 페이팔 (news@thenewspro.org)


IP : 31.205.xxx.130
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 삼성
    '14.9.1 8:07 AM (175.223.xxx.144)

    삼성이 그런게 아니라

    중국에서 그랬다는거 아니에요?

    중국은 워낙 엽기적인일들을 많이 하니까

  • 2. ...
    '14.9.1 8:56 AM (182.219.xxx.154)

    삼성이 아무리 싫어도...
    일단 중국에서 그런 의혹이 나왔다면 무조건 삼성이 했다고 욕하는거 보다는 삼성이 하청업체 주의 단속하는거 더 잘하라고 지켜보는게 맞는것 같습니다.

    그냥 상식적으로만 생각하는거로 분열하려는 댓글이 아닙니다~
    요즘 분열세력이 많아서리... ㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
415447 슬립온하고 탐스 신발중에 어느게 더 이쁠까요 5 ... 2014/09/10 2,310
415446 경기도 수원시 장안구 영화동 근처 고등학교좀 알려주세요. 3 질문 2014/09/10 792
415445 간만에 출근하니 미식거리는 증상 Rey 2014/09/10 721
415444 한글에서 커서위치랑 글자 위치가 안맞게 써져요 5 스노피 2014/09/10 3,259
415443 다섯 살 된 조카가 저를 볼때마다 뚱뚱하다고 하네요 12 ... 2014/09/10 3,896
415442 찰수수로 가루 만들수있나요? 1 집에서 2014/09/10 492
415441 뽀송뽀송한 날씨예요 2 ... 2014/09/10 723
415440 토니모리 현아 bc데이션 올마스터 써보신분요??? ... 2014/09/10 1,056
415439 정봉주 전국구. 엄마의 눈물편 함께 2014/09/10 902
415438 시부모님과 해외여행 장소(12명) 15 큰 며느리 2014/09/10 2,826
415437 일베에 추석선물 보낸 대통령. 21 날벼락 2014/09/10 4,593
415436 집에서 전기 밥 솥에 요구르트 만들 수 없나요?팁 좀 주세요 16 그네 하야!.. 2014/09/10 1,806
415435 마스카포네 치즈 맛있는 거 추천해주세요. 해리 2014/09/10 2,554
415434 대구에 방사능에서 자유로운 횟집 한 곳 알려주세요 급질문 2014/09/10 1,180
415433 당일 도배장판할때, 이사대기료는 누가 지불하나요? 3 당일도배장판.. 2014/09/10 3,110
415432 헤어진 남자의 여친이 제 카톡 친구로 보이네요 2 까칠우먼 2014/09/10 3,202
415431 저..해석좀 부탁드려요 ㅠㅠ 7 까막눈 2014/09/10 819
415430 월세24평 방두개 복도식 도배장판 견적 얼마나 나올까요? 1 도배장판 2014/09/10 1,267
415429 디스크 잘 보는 병원 추천 부탁드려요 5 허리 디스크.. 2014/09/10 2,125
415428 ( 뉴스 링크)일베 ‘폭식농성’에 개밥, “개는 닭뼈 먹으면 죽.. 2 지나가다가 2014/09/10 1,339
415427 대학원도 과마다 수준이 다른가요 ? 5 bab 2014/09/10 1,732
415426 강아지가 사료를 잘 안먹는데 6 2014/09/10 1,032
415425 아까 글보고 바로 육개장 끓였는데 대박이네요. 1 제사음식 2014/09/10 3,626
415424 한달에 생리 두번 하면 다음달 건너 뛰기도 하나요? ㅠㅠ 2014/09/10 3,367
415423 터질 위험 없는 매실청 용기 2 매실청 2014/09/10 1,356