영어 한문장 구조 분석 도와 주세요.

[새집에 첫글]

And what so often happens is that, either that day or over time, less and less is kept, first of winnings and then of the sum originally slated for wagering.

 

문장이 어렵네요.

either that day or over time는 삽입된 것 같고 나머지 문장을 보니 주어를 잘 모르겠네요. 혹시 도치된 것인 가요?

그리고 first of winnings and then of the sum originally slated for wagering<-- 문장 분석이 어려워요

도와주세요.

 

[구거선생]

항상 그럿듯이 도박에서 첫번째는 돈을 따지만 계속해봐야 본전차리고, 그런후 아무리 밤낮으로 해봐야 시간이 흐를수록 돈이 줄어든다.
first of winnings and then of the sum originally slated for wagering------> 돈을 딴후 그리곤 본전(계속하면)
도박 이야기 같은데요.

[율마사랑]

that절 이하 구조만 말씀드리면 되겠지요...

Less and less(주어) is kept.가 뼈대 문장이구요. 도치는 아니에요.

아래처럼 주어부분이 길었는데 핵심주어만 남기고 주어의 수식부분을 뒤로 보낸것이라고 생각하시면
구조이해는 쉬우실 거에요.
first와 then은 그냥 부사에요.

Less and less (first) of winnings and (then) of the sum originally slated for wagering is kept.
처음에는 딴 돈의 그리고나서는 원래 도박에 쓸 예정이었던 액수(=본전)의 점점 더 적은 액수가 남게된다.
(돈을 좀 땄다고 도박을 계속 하면 처음에는 딴 돈이 점점 줄어 들게되고 나중에는 본전까지 점점 잃게 된다)

[새집에 첫글]

감사합니다. 이제 이해가 됐습니다