지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 411537 | 예수님은 광야에서 40일 금식을 했다던데..... 4 | oops | 2014/08/22 | 2,448 |
| 411536 | 영어사전 | 아이폰에서 | 2014/08/22 | 657 |
| 411535 | 국정원식 물타기 시작했네요 7 | ... | 2014/08/22 | 1,618 |
| 411534 | 부천 뉴코아에서 아이 실종 11 | 찾아 주세요.. | 2014/08/22 | 7,256 |
| 411533 | 우리나라의 문제는 인문학의 부재인것 같아요. 9 | 30대일상 | 2014/08/22 | 1,925 |
| 411532 | 우리나라 대통령은 참..고귀한 자리인가봐요 4 | 흐유... | 2014/08/22 | 1,201 |
| 411531 | 이밤 누군 잘~자고 있겠지? 8 | ... | 2014/08/22 | 1,191 |
| 411530 | 가수 김연우 씨.. 못생긴편인가요? 16 | 가수 | 2014/08/22 | 3,559 |
| 411529 | 일본어 어려워요 3 | 일본어문법 | 2014/08/22 | 1,687 |
| 411528 | 성북구에 비가 너무 무섭게 내려요 4 | 서울 | 2014/08/22 | 1,960 |
| 411527 | 괜찮아 사랑이야...를 보고 7 | ㄷㄷㄷ | 2014/08/22 | 3,545 |
| 411526 | 유민이 아버님 상황을 라디오를 통해 알리는 건 어떨까요? 4 | ㅁㅁ | 2014/08/22 | 1,273 |
| 411525 | 문법이나 일본 생활경험도움주실분 3 | 일본어 공부.. | 2014/08/22 | 896 |
| 411524 | 지금 새벽2시 | 모기야 | 2014/08/22 | 1,018 |
| 411523 | 우엉차랑 율무차를 섞어 마셔도 될까요 | 차사랑 | 2014/08/22 | 1,154 |
| 411522 | 지방의 20년 다된 24평형 방3 아파트 관리비가 좀 그래요.... 3 | 관리비 | 2014/08/22 | 3,301 |
| 411521 | 대구 들안길 맛집 추천부탁드려요 대구님들 5 | .. | 2014/08/22 | 2,095 |
| 411520 | 304명의 목숨으로 모자랍니까? 4 | 청명하늘 | 2014/08/22 | 918 |
| 411519 | 생리 시작 전 쇼핑 욕구..미치겠어요 4 | .. | 2014/08/22 | 3,163 |
| 411518 | 이 사진을 보고 눈물을 참을 수 없네요. 3 | ... | 2014/08/22 | 1,682 |
| 411517 | 익스피디아에서 호텔정보 보고 있는데 최대 숙박인원 무슨 말인지 9 | 어려워요. | 2014/08/22 | 4,471 |
| 411516 | 이 나라가 왜 이렇게 까지 추락하고 있을까요? 19 | 성냥갑 | 2014/08/22 | 3,334 |
| 411515 | 내일 새누리당에 전화를 겁시다 3 | 꽃향기짙은날.. | 2014/08/22 | 974 |
| 411514 | 영화 비엔나 호텔의 야간배달부 보신분 계세요? 7 | 미호 | 2014/08/22 | 1,828 |
| 411513 | 우슬초보다 좀 더 단단한 실 추천해주세요. | 초보 코바늘.. | 2014/08/22 | 1,219 |