지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
415671 | [we want the truth] 도와주세요 입안이 계속 헐.. 9 | 입병 | 2014/09/10 | 1,482 |
415670 | 갤럭시 노트 2 문의드려요 | 벨소리 | 2014/09/10 | 753 |
415669 | 손님맞이 조언 좀 부탁해요~(음식 메뉴와 청소) 5 | ㅇㅇ | 2014/09/10 | 1,281 |
415668 | 이과수시상담부탁드려요 4 | 버텅 | 2014/09/10 | 1,312 |
415667 | 감우성 좋은데 수영땜에 못보겠다 ㅠㅠ 83 | 이럴수가 | 2014/09/10 | 16,209 |
415666 | 괜찮아 사랑이야 보셨어요? 23 | 미소 | 2014/09/10 | 5,507 |
415665 | 큰아들 큰며느리 위신을 세워줄지 알았어요. 30 | .. | 2014/09/10 | 5,172 |
415664 | 추석...다들 잘 보내셨나요? 11 | 약간의 수다.. | 2014/09/10 | 1,329 |
415663 | '감사합니다'에 대한 대응말은? 5 | 질문 | 2014/09/10 | 1,746 |
415662 | 포카치아, 치아바타 구입할수있는곳 아세요~? 4 | 구입처 | 2014/09/10 | 2,566 |
415661 | 식욕 촉진제 같은 영양제 있나요?밥을 못 먹어요ㅠ 2 | 그네 하야!.. | 2014/09/10 | 1,493 |
415660 | 세월호2-48일) 실종자님들.. 꼭 가족품으로 돌아와주세요. 15 | bluebe.. | 2014/09/10 | 731 |
415659 | 잠실갔다가 울컥했어요 44 | ᆢᆢ | 2014/09/10 | 21,010 |
415658 | 상체열 | 상체비만 | 2014/09/10 | 960 |
415657 | 요즘 영어절대평가로 좀 분위기가 바뀌었나요? 3 | ㄱㄱ | 2014/09/10 | 1,658 |
415656 | 예술하는 남자 너무 멋있지 않나요?? 45 | 문인 | 2014/09/10 | 19,341 |
415655 | 시어머니가 저보고 시아버지한데 가서 애교좀 떨라고 하시는데요. 20 | 며느리 | 2014/09/10 | 5,247 |
415654 | 허리아픈 분들...침대vs바닥생활 어떤게좋으세요? 10 | ㅇㅇ | 2014/09/10 | 21,641 |
415653 | 최근 결혼하신 분들, 첫 명절 어떠셨나요? 5 | treeno.. | 2014/09/10 | 1,365 |
415652 | 연예인 홍보대사 모델료 70억.. 혈세 줄줄 2 | ...헉 | 2014/09/10 | 1,482 |
415651 | 썸씽 보세요? 2 | s본부 | 2014/09/10 | 1,595 |
415650 | 남자 캐주얼 가방 뭐 쓰시나요? | ^^ | 2014/09/10 | 600 |
415649 | ...... 5 | 藥師如來68.. | 2014/09/10 | 2,518 |
415648 | 다 가진 며느리 2종 세트 5 | 리얼 | 2014/09/10 | 3,796 |
415647 | 배란기 피부..다들어떠세요 4 | 배란해 | 2014/09/10 | 7,039 |