지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
413005 | 9월 됐지만 너무 덥지 않나요? 2 | 더워더워 | 2014/09/01 | 1,175 |
413004 | 약대가 자꾸 미련이 남네요 4 | 하고 | 2014/09/01 | 2,542 |
413003 | 잇몸치료 4 | 덕이 | 2014/09/01 | 1,722 |
413002 | 악기를 전공하시는 분은 3 | akf | 2014/09/01 | 994 |
413001 | 고현정과 함께 늙어가고싶었는데‥ 25 | 팬으로써~ | 2014/09/01 | 11,150 |
413000 | 타파웨어 환경해로몬 안나오나요? 2 | 베낭 | 2014/09/01 | 2,451 |
412999 | 7세 여아 유치원에서 여왕벌같은 친구에게 휘둘려요 4 | ? | 2014/09/01 | 4,325 |
412998 | [주택시장 규제 완화 한 달] 주택담보대출 한 달 새 4조↑.... 2 | // | 2014/09/01 | 712 |
412997 | 토란 삶는법 1 | 토란 | 2014/09/01 | 9,200 |
412996 | 요가샘이 남자인경우 어떨까요..? 9 | 요가사랑 | 2014/09/01 | 1,864 |
412995 | 가수 좀 찾아주세요! 1 | 노래좋아 | 2014/09/01 | 678 |
412994 | 아이 악기레슨 선생님에게서 느껴지는.. 20 | 조언부탁 | 2014/09/01 | 5,622 |
412993 | 양파수프 손쉽게 하는 법좀 알려주세요~~~~ 4 | /// | 2014/09/01 | 1,151 |
412992 | '진짜 사나이' 방송 목적... 22 | 배달의 기수.. | 2014/09/01 | 3,948 |
412991 | 자동차 타이어 바꾸는데 60만원?? 16 | 옴마야.. | 2014/09/01 | 2,614 |
412990 | 매실 씨앗 어떻게 세척하나요? 5 | 매실베개 | 2014/09/01 | 933 |
412989 | 일본산 카시트..(레카로) 6 | 고민 | 2014/09/01 | 1,013 |
412988 | 사과 선물세트 어디서 사시나요? | .. | 2014/09/01 | 1,060 |
412987 | 제니퍼로렌스 홀트랑 헤어진건가요?. 2 | ㅇㅇ | 2014/09/01 | 1,238 |
412986 | 초등 아침조회가 기분 나쁘네요 12 | .. | 2014/09/01 | 3,517 |
412985 | 전화번호가 바꼈을때 현금영수증.. 1 | 신영유 | 2014/09/01 | 2,592 |
412984 | 열은 없는데 열감이 심하게 느껴져요 1 | 으.. | 2014/09/01 | 5,876 |
412983 | KBS 이사장 내정 이인호 교수 “문창극 강연에 감명 받았다” 3 | 샬랄라 | 2014/09/01 | 1,071 |
412982 | 주부경력 20년정도 되면 명절 무덤덤해지지 않나요? 19 | 명절 | 2014/09/01 | 4,117 |
412981 | 유력 자녀 뽑는 '로펌 음서제'.. 로스쿨 父子 사제관계도 16 | 아름다운평가.. | 2014/09/01 | 2,452 |