上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 777
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 411743 | 벼르고벼른 홈쇼핑유기그릇 8 | 뿌뿌 | 2014/08/27 | 4,870 |
| 411742 | 수능영어가 쉬워지면 다른게 8 | we | 2014/08/27 | 2,654 |
| 411741 | 장혁 실제 보신분 39 | 나 | 2014/08/27 | 17,742 |
| 411740 | 미친것아냐? "생선에다...이제는 고철까지,방사능&q.. 1 | 닥시러 | 2014/08/27 | 1,400 |
| 411739 | 너무 부족한거 없이 자라도 4 | ff | 2014/08/27 | 1,720 |
| 411738 | 여의도 kbs별관 근처의 여의도 수영장 빌딩에 있던 임치과 | 임치과 | 2014/08/27 | 940 |
| 411737 | 요즘 찌질이 궁상으로 살아요 7 | .. | 2014/08/27 | 3,513 |
| 411736 | 문재인 의원 지금 광화문에 계신가요? 4 | 궁금 | 2014/08/27 | 1,124 |
| 411735 | 가슴에 멍울이 잡히는데... 4 | ........ | 2014/08/27 | 1,952 |
| 411734 | 단식 하루만 하려고 마음 먹었는데 12 | 단식 | 2014/08/27 | 2,223 |
| 411733 | 아이 통장 인터넷뱅킹 신청시 호적등본과 초본도 내라네요 4 | . | 2014/08/27 | 2,846 |
| 411732 | 피아노 배우면서 의문점이 4 | 얼굴 | 2014/08/27 | 1,754 |
| 411731 | 물폭탄으로 고립된 일가족을 구출한 기장군 주민 -사진 ㅇ有 4 | 진짜영웅--.. | 2014/08/27 | 1,720 |
| 411730 | 심리학자 373인 "유가족-국민에게 위로 필요".. 2 | 샬랄라 | 2014/08/27 | 852 |
| 411729 | 만화책 제목좀 찾아주세요~ 1 | 만화 | 2014/08/27 | 584 |
| 411728 | 수능영어 절대평가 도입 검토 26 | .... | 2014/08/27 | 3,069 |
| 411727 | 문재인 " 야당 정치 제대로 보여주다 !!!!&.. 3 | 닥시러 | 2014/08/27 | 1,052 |
| 411726 | 혹시 60대 이상이신데 허리디스크 수술하신분 안계실까요 | .. | 2014/08/27 | 924 |
| 411725 | 김희애 공항패션이라는데 이건 좀 53 | 이건좀 | 2014/08/27 | 25,487 |
| 411724 | 제삿날 착각했어요. 5 | 멘붕 | 2014/08/27 | 1,544 |
| 411723 | 진료의뢰서 꼭 떼어가야 하나봐요? 4 | 대학병원은 | 2014/08/27 | 1,622 |
| 411722 | 창난젓, 낙지젓, 오징어젓.. 7 | 알려주세요 | 2014/08/27 | 1,942 |
| 411721 | 아이들을 일찍 재웁시다. 14 | 눈물 | 2014/08/27 | 3,642 |
| 411720 | 기정떡 좋아하세요? 12 | 맛있겠따 | 2014/08/27 | 4,006 |
| 411719 | 우울감은 어디서부터 오는걸까요? 13 | ddss | 2014/08/27 | 3,391 |