인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,747
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 398373 | 아이가 야자 빼 먹었다고 전화왔네요. 12 | 이런 경우는.. | 2014/07/11 | 2,966 |
| 398372 | 큰빗이끼벌레즙...ㅠ 1 | ... | 2014/07/11 | 2,220 |
| 398371 | 이 과일 이름이 뭘까요? 33 | 궁금해요 | 2014/07/11 | 5,073 |
| 398370 | 사랑받는 아내이고 싶어요 22 | ㅇㅇ | 2014/07/11 | 6,835 |
| 398369 | 재혼에 관해 어떻게 생각하세요? 8 | 궁금해 | 2014/07/11 | 3,938 |
| 398368 | 내 다신 김치를 담진 않으 11 | 잠이나자 | 2014/07/11 | 3,624 |
| 398367 | 82에서 좋다고했던 마늘꿀팩 해보신분 계신가요? 10 | jj | 2014/07/11 | 4,453 |
| 398366 | 코*코에서 파는 타이어 7 | 타이어 | 2014/07/11 | 1,793 |
| 398365 | 어디댁..이라고 할때는 여자고향마을?을 따는거 아닌가요? 16 | .. | 2014/07/11 | 2,407 |
| 398364 | 치킨먹고.. 2 | 아 !,,,.. | 2014/07/11 | 1,429 |
| 398363 | 퍼머약과 중화제중에 누가 펌하는건가요? 11 | 브누 | 2014/07/11 | 14,814 |
| 398362 | 새누리 조원진 은 왜 220호를 제안했을까 | 국정조사 | 2014/07/11 | 1,338 |
| 398361 | 저희 아들입니다.. 5 | 조언 부탁드.. | 2014/07/11 | 3,053 |
| 398360 | 김어준평전 5~9회(7.12) / 민동기-김용민의 미디어 토크(.. | lowsim.. | 2014/07/11 | 1,165 |
| 398359 | 일본어 한문장 번역을 1 | 。。 | 2014/07/11 | 1,521 |
| 398358 | 위장병과 등아픈게 관련있나요? 5 | 화이트스카이.. | 2014/07/11 | 2,480 |
| 398357 | 서양인들중에 목소리 2 | .. | 2014/07/11 | 1,954 |
| 398356 | 자고나면 뒷머리가 부시시해요 3 | . . . .. | 2014/07/11 | 1,346 |
| 398355 | 안녕하세요 누님들 초보아빠 질문좀 드릴게요 17 | 헤르젠 | 2014/07/11 | 2,350 |
| 398354 | 최근에 프린터기 사신 분~ 19 | .. | 2014/07/11 | 3,633 |
| 398353 | 손석희 앵커, 세월호 유가족이 선물한 넥타이 매고 뉴스 진행 4 | .. | 2014/07/11 | 3,094 |
| 398352 | 중2 반 학생 중 욕 전혀 안하는 애들은 몇 명이나 될까요? 12 | 중2 | 2014/07/11 | 2,112 |
| 398351 | 펜션 왔는데 바베큐 ㅠㅠ 19 | 2014/07/11 | 7,728 | |
| 398350 | [단독 인터뷰] 별장 동영상 속 여성 “더 이상 짓밟히지 않겠다.. | //// | 2014/07/11 | 2,526 |
| 398349 | 태권도 배우기 시작한 6~7세 남자아이 선물 4 | 선물 | 2014/07/11 | 1,616 |