통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398086 |
중딩 딸의 아침 20 |
ㅠㅠ |
2014/07/11 |
4,645 |
| 398085 |
초4아들이 아침에 이런질문을하는데 9 |
콩 |
2014/07/11 |
1,975 |
| 398084 |
망친 오이지와 소박이 구제방법좀알려주세요 5 |
질문 |
2014/07/11 |
2,043 |
| 398083 |
나경원이 될 수밖에 없어요 3 |
동작구민 |
2014/07/11 |
2,467 |
| 398082 |
유럽에서 홀레 분유 많이 먹나요? |
카모마일 |
2014/07/11 |
1,738 |
| 398081 |
고등생 수학여행 5 |
.. |
2014/07/11 |
1,442 |
| 398080 |
서초반포 쪽 무릎 병원좀 추천해주세요 3 |
.. |
2014/07/11 |
1,597 |
| 398079 |
부부가 공동명의로 적금이나 예금 만들수 있나요? 1 |
은행궁금 |
2014/07/11 |
2,294 |
| 398078 |
아침 부터 속이 훌떡 뒤집어지네요. 5 |
... |
2014/07/11 |
2,963 |
| 398077 |
미국 동남부에서 켈리북부까지 여행 9 |
미국 |
2014/07/11 |
1,801 |
| 398076 |
컴퓨터 종료될때 마다 업데이트가 되서 끄기가 힘들어요.. 9 |
.. |
2014/07/11 |
2,935 |
| 398075 |
카카오톡·라인 중국 서비스 차단 열흘째.. 자국 산업 보호 나선.. 5 |
카카오톡스 |
2014/07/11 |
2,360 |
| 398074 |
중1 남자아이가 FIFA 게임을 하고 싶다는 대요 8 |
중딩맘 |
2014/07/11 |
1,642 |
| 398073 |
[잊지않겠습니다] 유병언이나 잡아라 |
청명하늘 |
2014/07/11 |
1,193 |
| 398072 |
남한산성 낙선재 어떤가요? 4 |
christ.. |
2014/07/11 |
8,074 |
| 398071 |
시사통 김종배입니다[07/11am] 야당이 얻은 건 무엇? |
lowsim.. |
2014/07/11 |
877 |
| 398070 |
월드컵 결승전 모여서 관람할 곳 있을까요? 2 |
유니스 |
2014/07/11 |
1,104 |
| 398069 |
남아공 이야기,, 2 |
사랑소리 |
2014/07/11 |
2,019 |
| 398068 |
전세보증금으로 근저당 말소해주기로 했는데요 2 |
집주인 |
2014/07/11 |
1,620 |
| 398067 |
여성분 코 고는 소리 7 |
와... |
2014/07/11 |
2,030 |
| 398066 |
대구에 양심치과 좀 꼭 부탁드려요 3 |
사과 |
2014/07/11 |
9,181 |
| 398065 |
끌어올림) 세월호 희생자 부모-누나의 순례길에 동무가 되어 주세.. 3 |
ㅠㅠ |
2014/07/11 |
1,182 |
| 398064 |
2014년 7월 11일 경향신문, 한겨레 만평 1 |
세우실 |
2014/07/11 |
1,104 |
| 398063 |
면티셔츠에 밴 냄새 없앨 수 있을까요? 13 |
짭쪼름 |
2014/07/11 |
5,962 |
| 398062 |
양파와인 장기간 드시는 분? 8 |
행주 |
2014/07/11 |
86,641 |
