인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,717
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 397946 | 파마약이 독하긴 독한가봐요 4 | 시작 | 2014/07/11 | 2,455 |
| 397945 | 고추씨가 까만건 2 | 어케 | 2014/07/11 | 8,860 |
| 397944 | 이경제.통곡물선식.. 15 | ^^ | 2014/07/11 | 3,872 |
| 397943 | 한인섭 서울법대 교수 “권은희 전략공천은 진심으로 잘 된 일” .. 4 | 아틀라스 | 2014/07/11 | 1,868 |
| 397942 | 세돌안된 아이에게 피자 시켜주는 올케 35 | 피자 | 2014/07/11 | 11,908 |
| 397941 | 피자에 대한 추억. (혹시 레드핀피자 기억하시는 분?) 5 | 추억 | 2014/07/11 | 2,097 |
| 397940 | 바이엘과 소나티네..보통 같이 하는지요? 3 | 피아노 | 2014/07/11 | 2,532 |
| 397939 | 안녕하세요. RTV입니다. 11 | RTV | 2014/07/11 | 2,376 |
| 397938 | 20.30대가 결혼을 하기 위한 조건 1 | QOL | 2014/07/11 | 2,017 |
| 397937 | 얼척없는 소리 들으시면 그냥 지나치시나요? 8 | 조작국가 | 2014/07/11 | 1,866 |
| 397936 | 신발색이 맘에안들어 다른색으로 도색(?)해보신분계신가요 5 | 혹시 | 2014/07/11 | 1,982 |
| 397935 | 시사통 김종배입니다[07/11pm]경제통-가정의 기업경제화 | lowsim.. | 2014/07/11 | 986 |
| 397934 | 청주중학교 잘 아시는분 11 | 서울토박이 | 2014/07/11 | 1,793 |
| 397933 | 평등한가요? 1 | 어떤 여자 | 2014/07/11 | 861 |
| 397932 | 블랙상의밑에 입을 반바지.. 9 | 바지고민 | 2014/07/11 | 1,731 |
| 397931 | 지오디. 노래 들으니 뭉클하네요 5 | 가지볶음 | 2014/07/11 | 2,030 |
| 397930 | 지니킴 패밀리세일.. 6 | 전문직와이프.. | 2014/07/11 | 2,232 |
| 397929 | 오줌싼 요, 어떡하나요? 4 | ㅜㅜ | 2014/07/11 | 2,227 |
| 397928 | 심재철 유가족에 또 퇴정명령…세월호 유가족들 전원퇴장 9 | 누드심 | 2014/07/11 | 1,819 |
| 397927 | 힘나는 음식 좀 알려주세요 17 | 저질체력 | 2014/07/11 | 6,098 |
| 397926 | 세월호 국정조사 유가족 퇴정 후 정회중 1 | 마지막날 | 2014/07/11 | 1,214 |
| 397925 | 믹서기로 얼음 갈수있죠? 8 | ㅇ | 2014/07/11 | 6,653 |
| 397924 | 어깨가 넓으니 민소매 옷도 못입고.. 20 | 어깨가 | 2014/07/11 | 4,037 |
| 397923 | 중학생 여자 조카 때문에 고민입니다. 8 | .. | 2014/07/11 | 2,667 |
| 397922 | 숀* 바이크 질문드려요 4 | dr | 2014/07/11 | 2,157 |