통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398050 |
덥다고 런닝 입고 출근하는 아저씨 ......... 6 |
진짜 꼴불견.. |
2014/07/11 |
2,093 |
| 398049 |
아이스크림레시피 좀 간결하고 적당히 맛있는거없을까요? 1 |
... |
2014/07/11 |
1,220 |
| 398048 |
여행용 케리어 사려는데 조언 부탁드려요. 8 |
미미 |
2014/07/11 |
2,532 |
| 398047 |
애견펜션 예약했는데 성수기라 엄청 비싸네요ㅠ 7 |
ㅇㅇ |
2014/07/11 |
3,462 |
| 398046 |
고추장만들기. 10 |
.. |
2014/07/11 |
2,983 |
| 398045 |
오늘 세월호 국정조사 보시고 싶은 분들 2 |
재방송 |
2014/07/11 |
976 |
| 398044 |
이 원단으로 뭘 만들면 좋을까요 9 |
마리 |
2014/07/11 |
1,475 |
| 398043 |
며칠전 유명인사 동생이 연설? 하는데 어눌하다는? 글 뭐로 검색.. 2 |
동영상보고싶.. |
2014/07/11 |
1,646 |
| 398042 |
음악 고수님 도와주시와요 ^^ 유툽 동영상요! 2 |
질문있습니다.. |
2014/07/11 |
1,206 |
| 398041 |
이명박이 그립네요.............. 65 |
ㅇㅇ |
2014/07/11 |
8,062 |
| 398040 |
옷가게에 아침에 교환하러가도 될까요? 7 |
ㅠㅠ |
2014/07/11 |
2,277 |
| 398039 |
영화 '연애의 목적' 보신분들, 이영화에서 말하는 연애의 목적은.. 4 |
연애의 목적.. |
2014/07/11 |
2,350 |
| 398038 |
7.24(목) 7:30 세월호추모 (이승환,김장훈 등) 서울광장.. 5 |
벌써 100.. |
2014/07/11 |
1,413 |
| 398037 |
상해와 홍콩 분위기가 많이 다른가요? 8 |
so |
2014/07/11 |
4,398 |
| 398036 |
참으로 한심한 공부 시켜?말어?? 7 |
한심 |
2014/07/11 |
2,033 |
| 398035 |
여자들도 이 노래 좋아할까요? 1 |
분위기반전 |
2014/07/11 |
1,156 |
| 398034 |
고 1이 읽을 만한 영어 원서 책 뭐가 있을까요? 1 |
조언 좀.... |
2014/07/11 |
1,467 |
| 398033 |
아이가 야자 빼 먹었다고 전화왔네요. 12 |
이런 경우는.. |
2014/07/11 |
2,939 |
| 398032 |
큰빗이끼벌레즙...ㅠ 1 |
... |
2014/07/11 |
2,179 |
| 398031 |
이 과일 이름이 뭘까요? 33 |
궁금해요 |
2014/07/11 |
5,042 |
| 398030 |
사랑받는 아내이고 싶어요 22 |
ㅇㅇ |
2014/07/11 |
6,792 |
| 398029 |
재혼에 관해 어떻게 생각하세요? 8 |
궁금해 |
2014/07/11 |
3,907 |
| 398028 |
내 다신 김치를 담진 않으 11 |
잠이나자 |
2014/07/11 |
3,590 |
| 398027 |
82에서 좋다고했던 마늘꿀팩 해보신분 계신가요? 10 |
jj |
2014/07/11 |
4,418 |
| 398026 |
코*코에서 파는 타이어 7 |
타이어 |
2014/07/11 |
1,766 |
