통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 408476 |
베트남 캄보디아 여행을 가려고 하는데요 8 |
가보신분들... |
2014/08/13 |
2,574 |
| 408475 |
바로 이 사진입니다 22 |
꼭 |
2014/08/13 |
14,148 |
| 408474 |
아, 아까부터 간질간질 미치게 머릿속을 맴돌던 단어가 생각났어요.. 6 |
ㅇㅇ |
2014/08/13 |
1,593 |
| 408473 |
윤일병, 의도적 살인 맞네요! 13 |
마지막5분 |
2014/08/13 |
3,326 |
| 408472 |
원세대 의대는 서울에서 개업 많이 하나봐요 41 |
개업 |
2014/08/13 |
7,559 |
| 408471 |
코렐 면기 구입할려고 하는데요, 완전히 화이트는 어떨까요? 5 |
코렐고민 |
2014/08/13 |
2,021 |
| 408470 |
여드름치료 합리적인가격으로 하는곳없나요? 1 |
. .. |
2014/08/13 |
1,229 |
| 408469 |
이 글 좀 베스트 보내주세요 !!! 44 |
ㄱㄱ |
2014/08/13 |
3,500 |
| 408468 |
욕실에 샤워커튼 설치하신 분들~ 7 |
어렵다 |
2014/08/13 |
4,670 |
| 408467 |
서태지 관련 기사에 화를 내는 분들은 왜그런건가요? 9 |
휴휴 |
2014/08/13 |
1,935 |
| 408466 |
해적 볼까요 해무볼까요??? 20 |
광복절 |
2014/08/13 |
3,942 |
| 408465 |
엄마의 이런행동은 어떻게 이해를 하면 좋을까요..? 7 |
레이 |
2014/08/13 |
2,265 |
| 408464 |
일본소설 제목 좀 가르쳐주세요 4 |
일본소설 |
2014/08/13 |
1,281 |
| 408463 |
아이들에게 공부해야 하는 이유를 뭐라고 하시나요? 8 |
공부 |
2014/08/13 |
2,200 |
| 408462 |
어린 자식은 비명횡사하고 슬픈 어미는 목졸려 실신하고 8 |
말세 |
2014/08/13 |
2,641 |
| 408461 |
영화제목이 기억이 정말 안나네요 한 무명 미국가수가 8 |
밀크123 |
2014/08/13 |
1,863 |
| 408460 |
여성노인 혼자 30만원으로 한달 식비 가능할까요? 81 |
ㅡㅡㅡ |
2014/08/13 |
15,539 |
| 408459 |
휴가 후 울면서 출근한 남편..새로운 고민이 생겼어요.ㅠㅠ 20 |
뭐가 뭔지... |
2014/08/13 |
10,148 |
| 408458 |
특례 입학·의사자 지정 요구했다고요?…어이 없네요” 8 |
살짜기 |
2014/08/13 |
1,267 |
| 408457 |
돌잔치때 입을 원피스좀 봐주세요.. 31 |
돌잔치 |
2014/08/13 |
4,116 |
| 408456 |
웨지감자위에 치즈를 녹이면 어떨까요? 7 |
요리 |
2014/08/13 |
1,248 |
| 408455 |
티머니 교통카드 저도 질문 좀 드립니다. 7 |
에공 |
2014/08/13 |
1,992 |
| 408454 |
친구별로 없는 사십대 뭐하고 놀죠? 52 |
아 심심해 |
2014/08/13 |
17,212 |
| 408453 |
세월호 특별법 -문재인- 45 |
펌 |
2014/08/13 |
3,239 |
| 408452 |
근처에 단위농협과 중앙농협 둘다 모두 있는데 어디에서 통장 발급.. 1 |
ㅇㅇㅇ |
2014/08/13 |
2,351 |
