통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
399860 |
명동 근처에 괜찮은 안과 알려주세요 2 |
spo82 |
2014/07/22 |
1,186 |
399859 |
우리부모는 왜 나를 낳았을까 2 |
ㅇㅇㅇ |
2014/07/22 |
1,485 |
399858 |
sbs뉴스토리에서 잠실 싱크홀에 대해 나왔어요. 6 |
무셔 |
2014/07/22 |
3,198 |
399857 |
스텐팬 쓰시는분??? 8 |
~~ |
2014/07/22 |
1,916 |
399856 |
초등학교 간식금지에 따라야하는 이유는요. (베스트글보구요) 19 |
..... |
2014/07/22 |
6,413 |
399855 |
매실밭 할아버지가 5억 받아야하는거 아니에요? 14 |
궁금 |
2014/07/22 |
4,146 |
399854 |
비가 많이 오니까... 너가 떠오른다. 2 |
분위기반전 |
2014/07/22 |
1,249 |
399853 |
별을 볼 수 있는곳 어딜까요? 7 |
별 |
2014/07/22 |
941 |
399852 |
제습기가 때맞춰 고장이 나네요. 5 |
하필 |
2014/07/22 |
1,920 |
399851 |
노회찬 기자회견 내용 9 |
rafale.. |
2014/07/22 |
1,819 |
399850 |
요리연구가 최신애씨가 돌아가셨네요.. 24 |
** |
2014/07/22 |
23,573 |
399849 |
왜 이나라는 혁명이 일어나지 않는걸까요? 26 |
d |
2014/07/22 |
3,544 |
399848 |
팔레스타인과 이스라엘의 갈등을 고대로부터 표현한 움직이는 삽화 3 |
가나 |
2014/07/22 |
1,274 |
399847 |
여자인데요, 운전연수강사 하려면 어떻게 해야하나요? |
운전 |
2014/07/22 |
1,441 |
399846 |
강아지가 똥싸는거 힘들어해요 2 |
왜그럴까요 |
2014/07/22 |
1,324 |
399845 |
코큐텐 일본산이라네요 4 |
ㄴᆞ |
2014/07/22 |
3,080 |
399844 |
여름철 실내화 어떤거 신으세요? 6 |
일라 |
2014/07/22 |
1,436 |
399843 |
비도 오는데 무서운 얘기 6 |
울 애기 살.. |
2014/07/22 |
5,003 |
399842 |
전직 치과의사 지식인 할아버지 근황 1 |
. |
2014/07/22 |
3,071 |
399841 |
엘지유플러스 070 전화쓰시는분들 계시면 좀 물어볼게요 3 |
통신 |
2014/07/22 |
1,058 |
399840 |
편집증 남편과 헤어지고 싶어요 조언 구합니다 5 |
남편의종 |
2014/07/22 |
5,478 |
399839 |
의료민영화 반대 1 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2014/07/22 |
862 |
399838 |
홍콩에서 중국 표준어 잘 통하나요? 4 |
mm |
2014/07/22 |
1,542 |
399837 |
[국민TV 7월22일] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방송.. 1 |
lowsim.. |
2014/07/22 |
641 |
399836 |
유통기한 사흘 지난 풀무원 콩물 어찌할까요? 3 |
콩국수 |
2014/07/22 |
2,578 |