82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

뉴욕타임스, BBC 등 외신 정홍원 총리 유임 보도

뉴스프로 조회수 : 1,310
작성일 : 2014-06-27 09:04:28

http://thenewspro.org/?p=5239

 

뉴욕타임스, BBC 등 외신 정홍원 총리 유임 보도
-NYT, 한국 역사상 첫 사임 국무총리 유임
-수입의문 안대희, 친일강연 문창극 낙마 언급

 

한국 역사상 처음 일어난 개그같은 사임총리 유임에 대해 외신들의 보도가 홍수를 이루고 쏟아지고 있다. 외신들은 주로 두 명의 총리 후보가 낙마한 뒤 사임했던 정홍원 총리가 다시 유임됐다는 사실을 간략한 단신 뉴스로 보도했다. 그만큼 외신들도 정총리의 유임에 대해 어이없다는 부분에 뉴스가치를 두고 신속하게 보도했다.

특히 뉴욕타임스와 영국의 BBC는 세월호 참사에 책임을 지고 물러났던 정홍원 총리가 다시 유임됐다는 부분을 강조했다. 결국 세월호 참사에 대한 책임을 지지 않는 것이 아니냐는 물음이 포함되어 있다고 볼 수 있다. 뉴욕타임스는 26일 ‘South Korea: A Familiar Premier-한국: 친숙한 총리’라는 제목으로 정총리 유임 사실을 전했다. 뉴욕타임스의 제목은 많은 것을 시사해 주고 있다.

친숙한 총리라는 부분에서 정총리가 누구에게 친숙한 것인가에 대한 의문을 던지고 있는 것으로 보인다. 여기서 박근혜가 국민에게 친숙한 것이 아니라 박근혜 본인에게 친숙한 총리라는 것을 말하고자 했던 것. 뉴욕타임스는 다른 외신과는 달리 정홍원 총리가 사임했던 배경과 과정에 대해 언급했다.

뉴욕타임스는 박근혜가 두 명의 후보 지명자들이 연달아 자격에 관한 논란으로 사퇴한 이후 현 총리를 교체하려던 결정을 번복했다며 정총리가 300명 이상을 사망하게 했던 4월 16일 여객선 침몰사고를 예방하는데 정부가 실패한 것에 대해 비난이 쏟아지자 4월말 사의를 표한 바 있다고 보도했다.

뉴욕타임스는 박근혜가 그의 사의를 수락했으나 후임 총리를 구하는 동안 총리직에 머물러 달라고 요구했으나 연이어 두 명의 총리 지명자가 낙마하면서 유임됐다고 전했다. 뉴욕타임스는 안대희는 수입에 관한 의문으로, 문창극은 20세기 초반 일본의 한국 식민지배는 “하나님의 뜻”이었다고 말한 것이 알려져 비애국적이라는 비난을 받고 낙마했다며 대통령이 사임한 국무총리를 유임시킨 것은 한국 역사상 처음 있는 일이라고 전했다.

BBC도 역시 두 명의 총리 후보가 낙마한 것에 대해 지적했지만 정총리 사임 배경인 세월호 참사에 대한 언급에 중점을 두었다. BBC는 박근혜 정부가 세월호 침몰에 관련해 비난을 받고 있으며 박근혜 정부의 긴급구조 작전이 적당하지 않았고 더 많은 생명을 살릴 수 있었다며 정부에 책임을 묻고 있다고 세월호 참사로 인한 박근혜 정부의 실정을 중점적으로 언급했다.

BBC는 이에 대한 책임을 지고 사임한 정총리를 다시 임명한 것에 대한 궁색함에 대한 지적으로 보인다. 한편 정홍원 총리 유임이라는 소식을 접한 많은 한국인들은 결국은 세월호 참사에 대해 아무도 책임지지 않게 됐다며 박근혜의 결정을 비난했다. 특히 후임 총리 한명도 구하지 못하는 이 상황이 박근혜 정권의 현실이라며 이제는 아무도 박근혜를 위해 총알받이로 나서지 않겠다는 것 아니냐는 목소리들도 나오고 있다.

다음은 뉴스프로가 번역한 뉴욕타임스의 기사 전문이다.

번역 감수: 임옥

기사 바로가기☞    http://nyti.ms/1qKKMOh

 

South Korea: A Familiar Premier
한국: 친숙한 총리

By CHOE SANG-HUNJUNE 26, 2014

President Park Geun-hye reversed her decision to replace her current prime minister, after two successive appointees stepped aside amid controversies over their qualifications. Prime Minister Chung Hong-won had offered to resign in late April, as the government came under fire for failing to prevent the sinking of a ferry on April 16 that left more than 300 people dead. Ms. Park accepted his resignation but asked him to stay in office while she looked for a replacement. But her first choice, a former Supreme Court justice named Ahn Dae-hee, was forced to withdraw his name amid questions over his earnings. Her second choice, Moon Chang-keuk, a retired conservative newspaper columnist, bowed out on Tuesday. Critics accused him of being unpatriotic after it was revealed that he said during a church lecture in 2011 that Korea’s colonization by Japan in the early 20th century was “God’s will.” This was the first time in South Korean history that a president retained a prime minister who had resigned.

박근혜 대통령은 두 명의 후보 지명자들이 연달아 자격에 관한 논란으로 사퇴한 이후 현 총리를 교체하려던 결정을 번복했다. 정홍원 총리는 300명 이상을 사망하게 했던 4월 16일 여객선 침몰사고를 예방하는데 정부가 실패한 것에 대해 비난이 쏟아지자 4월말 사의를 표했다. 박대통령은 그의 사의를 수락했으나 정 총리에게 후임을 구하는 동안 총리직에 머물러 달라고 요구했다. 그러나 박 대통령의 첫번째 지명자인 전직 대법관 안대희는 자신의 수입에 관한 의문들이 제기되는 가운데 후보사퇴를 해야했다. 두번째 지명자인 퇴직 보수 신문 칼럼리스트 문창극은 화요일에 사퇴했다. 비평가들은 그가 2011년 교회 강연에서 20세기 초반 일본의 한국 식민지배는 “하나님의 뜻”이었다고 말한 것이 알려지며 그를 비애국적이라고 비난했다. 대통령이 사임한 국무총리를 유임시킨 것은 한국 역사상 처음 있는 일이다.

 

[번역저작권자: 뉴스프로, 번역 기사전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]
IP : 61.82.xxx.129
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 미래는
    '14.6.27 9:10 AM (125.178.xxx.140)

    오늘자 중앙일보가 호를 하나 지어 주었네요.

    도로 정홍원.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741767 다이어트중에 라면을 미치고 먹고싶을때 꿀팁 ㅇㅇㅇ 14:31:21 1
1741766 작은 회사 다니는 50대중반 가장 연봉이,어케되세요? 몽실맘 14:30:49 24
1741765 하. .직장에서 열받네요 ........ 14:29:07 106
1741764 도마를 어디다 두시나요 주부 빵단 14:29:01 49
1741763 매일만보걷기 하는데 시원한바람이 6 ㄱㄴ 14:27:04 240
1741762 남자친구와 헤어지려고요. 5 상담 14:25:56 262
1741761 관세 15% 받아와야 외치던 국힘···하루 만에 13%는 됐어야.. 8 o o 14:19:43 729
1741760 겸공) 조국은 사면은 물론이고 국가배상도 반드시 해야 합니다 5 ㅇㅇ 14:18:11 349
1741759 시원하다는 글... 16 ... 14:15:56 700
1741758 인천 서구 치과 2 충치 14:15:03 87
1741757 허벅지에 멍울같은게 잡혀요. 이거 뭐죠? 4 뭐지 14:12:44 391
1741756 윤 언제 체포되서 나오나요? 4 14:12:28 374
1741755 혼자있는 분들 뭐해요? 3 지금 14:08:50 365
1741754 케데몬 일본판 더빙 노래 들어보셨나요? 000 14:07:54 271
1741753 보통 수술 후 입원기간동안 의사가 무슨설명을 해주는거지요.. 2 수술 14:03:10 183
1741752 그동안 콧구멍에서 냄새가 났네요 10 루비 13:50:47 1,916
1741751 심형탁씨 아들 하루는 11 ㅎㄹ 13:50:06 1,950
1741750 제발 최소한의 보험은 들고 삽시다 24 사노라면 13:48:41 1,985
1741749 저만 쿠팡 한 번도 안 써봤나요? 9 ㅇㅇ 13:47:25 524
1741748 같은 레인 회원이 제 수영복과 같은 수영복을 입고 오면? 16 수영하시는분.. 13:45:10 1,314
1741747 그 인간 발악하면 사지 통나무에 묶어서 11 사형 13:42:00 709
1741746 방광염으로 한의원 가도 되나요? 13 한의원 13:41:23 538
1741745 그 힘든 시절을 다 넘겼는데 정치적인 성향이 다른것은 극복 못하.. 10 미치겠다 13:37:44 929
1741744 트리거 보고 있는데요 ㅜㅜㅜ 4 ㅜㅜㅜ 13:37:15 1,438
1741743 인덕션 추천해주세요 3 .. 13:35:18 319