자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
체코 "프라하"를 "프라그" 라고 부르나요?
1. ..............
'14.6.26 11:21 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글영어식으로는 프라그
체코식으로는 프라하2. 그게
'14.6.26 11:22 AM (182.225.xxx.74)영어식이라서 그래요.
우리말은 현지 지명은 현지발음대로 써주는 게 법칙이라 프라하라고 하지요.3. 음
'14.6.26 11:22 AM (175.211.xxx.206)베네치아도 영어식으로 베니스라고들 보통 부르잖아요.
그 사람이 현지에서 프라그 프라그 하다보니 프라그가 익숙해졌나보죠.4. 맞아요
'14.6.26 11:30 AM (61.254.xxx.238)현지어 - 영어
벨기에 - 벨지움
피렌체 - 베네치아
로마 - 롬
덴하그 - 헤이그
프라하 - 프라그5. 윗님
'14.6.26 11:32 AM (112.172.xxx.48)피렌체란 베네치아는 다른곳..
피렌체는 플로렌스, 베네치아는 베니스6. 하마아줌마
'14.6.26 11:39 AM (14.41.xxx.30)하나 추가요.독일에서는 문첸이라고 하고 영어로는 뮌헨이던데요.독일 뮌헨행 기차에세 이번역이 뮌헨이냐고 하니 문첸이라고 알려주더라구요. 그이후로 돌아와서 문첸이라고 하면 다들 가르쳐주더군요. 뮌헨이야! ㅜㅜ
7. ..
'14.6.26 11:58 AM (121.160.xxx.196)우리나라 외국어 발음 정책이 뭐에요?
1. 우리나라말화 미국, 화란
2. 영어사용자들이 쓰는 것, 알러지
3. 현지 사람들 말 , 파리(Paris)
이 세가지를 다 짬뽕해서 서로 무식하네 뭐네 혼동되네요8. 특히 뮌헨
'14.6.26 12:55 PM (124.56.xxx.186)뮌첸이라고 허고요. 취리히도 쮜맄..뭐 이렇고...
네덜란드는 거의 홀랜드라고 부르고... 스위스도 스위철랜드로...
영어인줄알고 막썼더니... ㅠㅠ 대화가 안되요...9. mis
'14.6.26 1:04 PM (121.167.xxx.42)영어로는 프라그 라고 합니다.
10. 음
'14.6.26 2:07 PM (211.211.xxx.105)하마아줌마님
뮌헨 영어로는 뮤닉인데요11. ㅇㅇ
'14.6.26 2:15 PM (125.176.xxx.174)뭔헨은 뮈닉 이예요. 영화도 있잖아요
12. ㅇㅇ
'14.6.26 2:17 PM (125.176.xxx.174)영어로는 뮈닉이지만 독어로는 뮌첸 맞아용
13. 독어도
'14.6.26 3:52 PM (71.35.xxx.34)독어도 프라하가 프라그에요. 다만 영어랑 철자는 좀 달라서 Prag 라고 쓰고요 뮌헨은 첸도 아니고 셴도 아니고 헨도 아닌 그 셋의 중간 발음쯤이에요. 뮌시엔, 뮌히엔 중간쯤 되는 발음이에요. 베네치아는 독이어로는 베네디히도요. 같은 곳이라도 각 언어마다 부르는 법이 다르죠. 어떤 것은 발음으로 원어네 가깝게 따라가기도 하지만 어떤 것은 지명의 어원에 따르기도 하고요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
395442 | 인조 가죽의자 셀프 리폼 가능 할까요?? 2 | ㅜㅜ | 2014/07/08 | 6,798 |
395441 | 어떤 빵 제일 좋아하세요~? 29 | ^^ | 2014/07/08 | 4,006 |
395440 | 젊은시절 사랑이 평생을살게 할수도 있을듯해요 5 | 시작되는 연.. | 2014/07/08 | 2,362 |
395439 | 20대후반인데.. 신입취직 어렵겠죠..? 1 | mn | 2014/07/08 | 913 |
395438 | 저도 82님들께 부탁(양산) 드립니다. 2 | 두두둥 | 2014/07/08 | 1,082 |
395437 | 상순씨~~ 21 | 효리의 남자.. | 2014/07/08 | 5,199 |
395436 | 예전 드라마 '거짓말' 을 보니... 4 | !! | 2014/07/08 | 1,719 |
395435 | '4대강 빚' 국민에 떠넘긴 수공 '성과급 잔치' 2 | 세우실 | 2014/07/08 | 950 |
395434 | 홈쇼핑에서 파는 새치커버 붓 써보신분 계신가요 2 | ᆞᆞᆞ | 2014/07/08 | 2,681 |
395433 | 눈치 빠른 나경원 10 | 아이그 | 2014/07/08 | 3,597 |
395432 | 흰색가구 까진거 덪칠할때 1 | 집순이 | 2014/07/08 | 861 |
395431 | ... 5 | 속상해요 | 2014/07/08 | 1,296 |
395430 | 페이스북이 해킹 당했어요. 3 | 행복의 여왕.. | 2014/07/08 | 1,250 |
395429 | 젤리슈즈인데요 꼭 갖고싶은데 브랜드가ㅠㅠ 10 | 뭐든아는82.. | 2014/07/08 | 2,340 |
395428 | 더워죽겠고 배도안고픈대 밥만해야되는게 짜증나요 3 | 더워 | 2014/07/08 | 1,360 |
395427 | 입덧이 넘 심한데요. 분당에 맛있는 식빵집추천해주세요ㅠㅠ 9 | 요가쟁이 | 2014/07/08 | 2,302 |
395426 | 미국여행 동서부..조언 절실합니다 12 | 미국 | 2014/07/08 | 2,320 |
395425 | 호흡곤란 3 | 건강 | 2014/07/08 | 1,003 |
395424 | 틸다 스윈튼 " 아이 엠 러브" 5 | 틸다 스윈.. | 2014/07/08 | 1,498 |
395423 | 감자가 많은데 무지 간단한 요리 없을까요? 13 | ㅇㅇ | 2014/07/08 | 3,706 |
395422 | [단독]‘박봄 마약’ 면죄부 준 ‘윗선’은 누구인가 7 | 박봄 | 2014/07/08 | 2,168 |
395421 | 결혼 5년이 넘었는데 아들 며느리 놀러와서 서로 얼굴보고 다정한.. 68 | ㅡ | 2014/07/08 | 18,294 |
395420 | 새정치"윤상현,시진핑에게천방지축돌출행동" 3 | 샬랄라 | 2014/07/08 | 1,776 |
395419 | 중1아이 시험땐 급식안주나요? 12 | 샐숙 | 2014/07/08 | 1,199 |
395418 | 연골판 파열됐을때 관절내시경 수술.. 5 | 무릎아빨리낫.. | 2014/07/08 | 1,968 |