자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
체코 "프라하"를 "프라그" 라고 부르나요?
1. ..............
'14.6.26 11:21 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글영어식으로는 프라그
체코식으로는 프라하2. 그게
'14.6.26 11:22 AM (182.225.xxx.74)영어식이라서 그래요.
우리말은 현지 지명은 현지발음대로 써주는 게 법칙이라 프라하라고 하지요.3. 음
'14.6.26 11:22 AM (175.211.xxx.206)베네치아도 영어식으로 베니스라고들 보통 부르잖아요.
그 사람이 현지에서 프라그 프라그 하다보니 프라그가 익숙해졌나보죠.4. 맞아요
'14.6.26 11:30 AM (61.254.xxx.238)현지어 - 영어
벨기에 - 벨지움
피렌체 - 베네치아
로마 - 롬
덴하그 - 헤이그
프라하 - 프라그5. 윗님
'14.6.26 11:32 AM (112.172.xxx.48)피렌체란 베네치아는 다른곳..
피렌체는 플로렌스, 베네치아는 베니스6. 하마아줌마
'14.6.26 11:39 AM (14.41.xxx.30)하나 추가요.독일에서는 문첸이라고 하고 영어로는 뮌헨이던데요.독일 뮌헨행 기차에세 이번역이 뮌헨이냐고 하니 문첸이라고 알려주더라구요. 그이후로 돌아와서 문첸이라고 하면 다들 가르쳐주더군요. 뮌헨이야! ㅜㅜ
7. ..
'14.6.26 11:58 AM (121.160.xxx.196)우리나라 외국어 발음 정책이 뭐에요?
1. 우리나라말화 미국, 화란
2. 영어사용자들이 쓰는 것, 알러지
3. 현지 사람들 말 , 파리(Paris)
이 세가지를 다 짬뽕해서 서로 무식하네 뭐네 혼동되네요8. 특히 뮌헨
'14.6.26 12:55 PM (124.56.xxx.186)뮌첸이라고 허고요. 취리히도 쮜맄..뭐 이렇고...
네덜란드는 거의 홀랜드라고 부르고... 스위스도 스위철랜드로...
영어인줄알고 막썼더니... ㅠㅠ 대화가 안되요...9. mis
'14.6.26 1:04 PM (121.167.xxx.42)영어로는 프라그 라고 합니다.
10. 음
'14.6.26 2:07 PM (211.211.xxx.105)하마아줌마님
뮌헨 영어로는 뮤닉인데요11. ㅇㅇ
'14.6.26 2:15 PM (125.176.xxx.174)뭔헨은 뮈닉 이예요. 영화도 있잖아요
12. ㅇㅇ
'14.6.26 2:17 PM (125.176.xxx.174)영어로는 뮈닉이지만 독어로는 뮌첸 맞아용
13. 독어도
'14.6.26 3:52 PM (71.35.xxx.34)독어도 프라하가 프라그에요. 다만 영어랑 철자는 좀 달라서 Prag 라고 쓰고요 뮌헨은 첸도 아니고 셴도 아니고 헨도 아닌 그 셋의 중간 발음쯤이에요. 뮌시엔, 뮌히엔 중간쯤 되는 발음이에요. 베네치아는 독이어로는 베네디히도요. 같은 곳이라도 각 언어마다 부르는 법이 다르죠. 어떤 것은 발음으로 원어네 가깝게 따라가기도 하지만 어떤 것은 지명의 어원에 따르기도 하고요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
395190 | 다리털, 제모하고 나면 더 나진 않나요? 5 | .... | 2014/07/08 | 2,958 |
395189 | 유방초음파비 올랐네요. 4 | 검사하고왔어.. | 2014/07/08 | 2,391 |
395188 | 슬리퍼 찾아요~ | ~~ | 2014/07/08 | 659 |
395187 | 국내드라마중 최고라 생각되는 드라마뭐있으세요? 94 | 다운받게요 | 2014/07/08 | 4,922 |
395186 | 아말감 치아 말인데요.. 3 | .. | 2014/07/08 | 1,380 |
395185 | 경찰서에서도 차림새로 사람 차별하네요. 아줌마에서 사모님.. 12 | .. | 2014/07/08 | 4,203 |
395184 | 비한테 성폭행 당했다는 여자 벌금 300만원 6 | 공지 | 2014/07/08 | 4,108 |
395183 | "로타리"클럽에 대해서 아시는 분 설명 부탁드.. 5 | 웃고 싶은이.. | 2014/07/08 | 1,578 |
395182 | 중국여배우는 왜 길쭉길쭉한가요? 17 | .. | 2014/07/08 | 4,411 |
395181 | 딱 한 장 시판비누 선물을 받는다면, 어떤 게 좋으시겠어요? 24 | 어렵다 | 2014/07/08 | 2,495 |
395180 | 베란다에 런닝머신 괜찮을까요. 5 | 다이어트 중.. | 2014/07/08 | 8,910 |
395179 | 유용한 사이트 모음 2014 최신판 40 | 다루1 | 2014/07/08 | 4,489 |
395178 | 저도 좀 부탁드릴께요. 영미 단편소설 찾아주세요. 7 | 저도 좀.... | 2014/07/08 | 989 |
395177 | 은행저축? 2 | 저축 | 2014/07/08 | 1,035 |
395176 | 파주 출판단지 근처 음식점 추천 3 | 쌀집 아줌마.. | 2014/07/08 | 1,638 |
395175 | 시어머니가너무싫어요 6 | 시어머니 | 2014/07/08 | 3,997 |
395174 | 지금 부산에 2 | 보통엄마 | 2014/07/08 | 1,048 |
395173 | 현대에 와서 불임이 많은 이유가 16 | 뭔가요? | 2014/07/08 | 6,239 |
395172 | 감정을 나타내는 책있으면 추천해주세요. 3 | ... | 2014/07/08 | 1,043 |
395171 | 5년 안나오던 생리가 나오기 시작하는데.. 8 | 43살 | 2014/07/08 | 3,954 |
395170 | 땀이 이거 너무 비정상적으로 나는것 같아서 괴로워요... 3 | 점점 가관 | 2014/07/08 | 1,437 |
395169 | 서청원후보, 연설회장 사람동원! '차떼기망령' 부활시키나 | 단무지 | 2014/07/08 | 591 |
395168 | 노래 좀 찾아주세요. 82의 힘 23 | 82의 힘 | 2014/07/08 | 1,467 |
395167 | 한국기독인들, 마하보디대탑서 ‘찬송가’ 경악 9 | 세우실 | 2014/07/08 | 1,751 |
395166 | 김기춘에게 투표한 사람은 아무도 없는데... 2 | ㅍㅍㅍ | 2014/07/08 | 895 |