자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,878
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 393967 | 여드름인지 뾰루지인지 굳어져서 볼록..ㅠ 2 | 어디더라? | 2014/06/28 | 4,701 |
| 393966 | 가쓰오부시요.. | 알려주세요 | 2014/06/28 | 1,227 |
| 393965 | 17년만에 토익시험봐요 ㅜ ㅜ 5 | 콩 | 2014/06/28 | 2,190 |
| 393964 | 술떡먹고 어지러워요 3 | 단호박 | 2014/06/28 | 1,659 |
| 393963 | 코세척 때문에 지금 멘붕상태입니다. 의사선생님 계시면 답변 좀... 27 | 제발 답변좀.. | 2014/06/28 | 124,154 |
| 393962 | 수정화장 방법 알려주신 으음님! 7 | 쪼요 | 2014/06/28 | 4,219 |
| 393961 | [밑에서 끌올]의료민영화 입법예고 반대 댓글 의견 부탁드려요. 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2014/06/28 | 1,121 |
| 393960 | 주말이면..기가 빨려요. 8 | 기 | 2014/06/28 | 3,013 |
| 393959 | 블러그하는 재미가 어떤건지 19 | 궁금해요 | 2014/06/28 | 3,691 |
| 393958 | 샤넬 마드모아젤 파우더 어떤가요? 1 | 파우더 | 2014/06/28 | 1,870 |
| 393957 | 이효리 126 | 단순하게 | 2014/06/28 | 22,727 |
| 393956 | 北 교육문화직맹 "전교조 투쟁 옹호 담화" 7 | ... | 2014/06/28 | 1,322 |
| 393955 | 네이버 웹툰 송곳- 직장인 필독만화네요 5 | 웹툰 | 2014/06/28 | 2,463 |
| 393954 | 단발 바디펌 하려고 하는데요~ | 푸른새싹 | 2014/06/28 | 1,518 |
| 393953 | 부가의문문 1 | 헷갈린다요 | 2014/06/28 | 1,210 |
| 393952 | 87년도 중1 국어책에 있었던 수필 기억나시는지요? 10 | 베리베리핑쿠.. | 2014/06/28 | 2,571 |
| 393951 | 전라도광주 맛집 추천해주세요(할머님 모시고 갑니다.) 14 | 차이라떼 | 2014/06/28 | 2,371 |
| 393950 | 술술 읽히는 영어 원서 추천 해주세요 1 | ll | 2014/06/28 | 1,185 |
| 393949 | 82쿡님들 직장생활에서 텃세 어떻게 참으세요..??? 11 | ... | 2014/06/28 | 5,232 |
| 393948 | 드라마 왔다 장보리 보시는분 10 | ... | 2014/06/28 | 3,784 |
| 393947 | 초등4학년 한달학원과외비 백만원..많은거아닌가요? 59 | ... | 2014/06/28 | 11,288 |
| 393946 | 순금 50 돈을 팔면 얼마정도 인가요? 5 | 돈없다ㅠ | 2014/06/28 | 4,245 |
| 393945 | 500으로 4인가족 해외여행 어디갈수 있을까요? 6 | 마사와 | 2014/06/28 | 3,633 |
| 393944 | 바람난 아빠는 쓰레기. 바람난 엄마는 생활의활력소. 8 | ㅇㅇ | 2014/06/28 | 4,957 |
| 393943 | 다이어트하는데요 13 | . | 2014/06/28 | 3,628 |