82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 484
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
376046 비통함과 무기력감을 딛고 정치를 바꿔야 합니다. 5 녹색 2014/05/02 566
376045 독립언론 집중 후원, TV수신료거부, 조중동 절독, 네이버OUT.. 6 독립자금 2014/05/02 1,538
376044 큰배는... 세월호같은 2014/05/02 622
376043 김용민의 조간브리핑(14.5.2) - 교육부 "세월호 .. lowsim.. 2014/05/02 708
376042 이명박보다 더 할거라더니.... 7 하하하..... 2014/05/02 1,676
376041 새누리당 - 선주협회 돈으로 호화 외유 -2014년 2 팀킬 2014/05/02 972
376040 오늘 새벽 침몰 4km에서 시신 발견 13 ㅇㅇ 2014/05/02 4,523
376039 손석희씨에게 힘을 실어줍시다~ 2 ... 2014/05/02 967
376038 새누리 윤상현, 노란리본 다는 거 거부 10 노랑 2014/05/02 5,061
376037 영작좀 도와주세요 2 산골소녀 2014/05/02 2,110
376036 당신은 인간입니까? (세월호 관련 글) 3 ... 2014/05/02 1,576
376035 펌) 세월호 관련 잊지 말아야 하는 것들 v0.19 3 .... 2014/05/02 1,204
376034 취직하게 됐는데요 9 ᆞᆞ 2014/05/02 1,899
376033 특혜설 커지는 구조업체 언딘, 대표는 해경 산하단체 부총재 이기대 2014/05/02 743
376032 이 아래 손석희님 뉴스글 클릭하지 마세요 2 ㅠㅠ 2014/05/02 541
376031 그놈의 언딘 8 답답 2014/05/02 1,278
376030 언딘의 재난현장 구조독점은 위법입니다 - 근거 참고 영상: 김어.. 2 .. 2014/05/02 876
376029 통영케이블카 언제가야 탈수있으련지요 2 겨울 2014/05/02 1,308
376028 JTBC 손석희 뉴스가 뭐가 문제냐면요 18 개뻥뉴스 2014/05/02 2,400
376027 세월호 관련해서 국제인권 소송 되나요? 4 법 잘 아시.. 2014/05/02 1,217
376026 MB정부 해운법 규제 줄줄이 완화...화 키웠다 2 울살구 2014/05/02 714
376025 아 ! 믿지 말았어야 했습니다 9 엉뚱녀 2014/05/02 2,123
376024 [단독]박근혜 정부 고위직 자녀 16명, 국적 포기해 '병역 면.. 18 ... 2014/05/02 3,764
376023 시사통 김종배입니다(14.5.2am) - 멘붕에 빠진 '메시아'.. lowsim.. 2014/05/02 1,357
376022 내가 살고 싶었던 세상은 이게 아니었어요 1 진홍주 2014/05/02 655
< 49101 49102 49103 49104 49105 49106 49107 49108 49109 49110 >> 이전 자유게시판
게시판 검색