영어소설책 읽는아짐 조언구합니다
작성일 : 2014-04-08 19:30:30
1786245
영어 소설 매디슨카운티의다리 읽고 있습니다
아이들 성장소설만 보다 지겨워서 성인소설을 골랐는데요
ㅋㅋ 영어 좀 딸립니다^^;
해석이 부드럽지못하고 단어위주로 토막토막나는데
무시하고 계속 읽을까요
소설 내용은 아주 잔잔하고 좋은데
IP : 223.62.xxx.91
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 계속 읽으세요.
'14.4.8 7:32 PM
(176.92.xxx.55)
그러다 보면 뒷 부분 쯤 가시면 훨씬 편해지실거에요.
2. 저는
'14.4.8 9:51 PM
(211.223.xxx.188)
요즘 헝거게임 읽어요.
흥미위주 책이면 궁금해서라도 쭉쭉 볼까해서요.
딸래미는 이틀 걸쳐 뚝닥 보고 던져두길래 집었더니 전 일주일째 붙잡고 있네요. 그래도 진전이 있어요. ㅎㅎ
저도 무조건 앞으로 쭉 나갑니다. 단어나 뭐 찾고 그런거 없이
3. 최선을다하자
'14.4.8 10:21 PM
(175.207.xxx.171)
윗님.. 단어뜻 안찾고 스토리만 알고 넘어가면 작가가 의도하는 세세한 어감이라든지.. 그런것을 못느낄텐데 그래도 괜찮나요? 그냥 아는 단어내에서 읽어버리고 끝내나요?
4. 그냥
'14.4.8 11:01 PM
(72.194.xxx.66)
죽죽 읽으셔요. 단어 한두개 안 찾아도 문맥 느낌으로 넘어가다보면
작가마다 글쓰는 체가 느껴집니다 쓰는 단어 다시쓰기때문에 그냥 읽다보면
단어뜻도 한국말의 의미가 아니라 영어의 의미로 머리에 들어와 있게 되고요
그런것은 잊어버리지도 않게되요
그렇게 느는거죠. 한줄한줄 완전해석하다가는 부담이 생기면 재미없어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
371496 |
82가 이상하다,, 정신들 차리세요 137 |
헐 |
2014/04/19 |
11,948 |
371495 |
교신 내용 왜 공개하지 않는가 4 |
탄식 |
2014/04/19 |
1,383 |
371494 |
학부모대표가 해경 아예 없었으면 좋겠대요. 12 |
... |
2014/04/19 |
4,026 |
371493 |
왜! 한발씩늦게 대처를 하는걸까요. 2 |
.... |
2014/04/19 |
907 |
371492 |
우리나라 전쟁나면 다 죽겠네요. 11 |
케이트 |
2014/04/19 |
3,202 |
371491 |
국민들의 안전을 우선으로 한다고 부처 이름 까지 바꾸면서... 1 |
안전이 중요.. |
2014/04/19 |
884 |
371490 |
학부모인터뷰도 홍가혜와 크게 다르지 않는데요 27 |
흰돌아짐 |
2014/04/19 |
3,445 |
371489 |
슬슬 언론에서 '정부 책임론'이 나오기 시작하는군요. 8 |
Sbs |
2014/04/19 |
2,030 |
371488 |
수학여행 야영 단체 수련활동 다 없애는거 동의하세요? 37 |
투표 |
2014/04/19 |
3,489 |
371487 |
고등학생들의 분노 "이보다 더 비참할 순 없다".. 9 |
분노 |
2014/04/19 |
4,716 |
371486 |
오래된 주택 3 |
싫타 |
2014/04/19 |
3,222 |
371485 |
이번 일로 인한 젤 피해자는 누굴까요? 11 |
분노합니다 |
2014/04/19 |
3,137 |
371484 |
태국분들 고맙네요... 3 |
... |
2014/04/19 |
2,449 |
371483 |
벌레들 갑자기 캡쳐하고 신고하겠다는이유 |
... |
2014/04/19 |
1,064 |
371482 |
현장 대기중인 민간 잠수부들 인터뷰 영상 6 |
해경이 막는.. |
2014/04/19 |
2,196 |
371481 |
현재 정부를 편드는 무리들의 공통된 주장 49 |
한류열풍 퍼.. |
2014/04/19 |
2,687 |
371480 |
실종자 가족 생존자 포기, 중대결단 임박 17 |
결국 |
2014/04/19 |
7,453 |
371479 |
거가대교 중 가덕해저터널.. 2 |
거제시민 |
2014/04/19 |
1,627 |
371478 |
세월호 침몰초기의 근처주민의 목격담이라네요 28 |
집배원 |
2014/04/19 |
14,387 |
371477 |
혹시 못된 여자 밑에서 태어난 딸 있나요? 5 |
힘들다 |
2014/04/19 |
2,729 |
371476 |
전세계에서 이렇게 간절히 기도하는데 꼭 살아오라 우리의 귀한 자.. 3 |
조작국가 |
2014/04/19 |
1,238 |
371475 |
구조에 적극적이지 않은 이유가 대체 뭔가요 16 |
구조 |
2014/04/19 |
3,791 |
371474 |
홍가혜 비판하면 알바라고 하고 음모론 펼치는 분들보면 안타깝네요.. 24 |
추워요마음이.. |
2014/04/19 |
1,536 |
371473 |
자원봉사자들이 사비를 털고있대요 5 |
수색실패 |
2014/04/19 |
2,654 |
371472 |
세월호 행사진행하다 숨진 김기웅씨.. |
.. |
2014/04/19 |
4,445 |