모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 567
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 363462 | 어떻게 해야할지 모르겠어요.....마음이 병들어가요.. 9 | ... | 2014/03/18 | 2,386 |
| 363461 | 수입 과자 큰 인기.. 국산 과자업체 위협 17 | 세우실 | 2014/03/18 | 4,858 |
| 363460 | 줌바 휘트니스가 뭔가요? 7 | 하마콧구멍 | 2014/03/18 | 4,208 |
| 363459 | 대전 어진마을 소음 어떤가요? | 집구해요 | 2014/03/18 | 1,762 |
| 363458 | 신선한 고추 파프리카 깻잎도 다 다이어트에 좋다네요. 3 | ........ | 2014/03/18 | 1,212 |
| 363457 | 오랜만에 집에서 커피내려마시고있어요 3 | ... | 2014/03/18 | 899 |
| 363456 | 간단한 일본어 작문 3 | 소복소복 | 2014/03/18 | 567 |
| 363455 | 드라마 밀회에서 나온 클래식.. | 배경음악 | 2014/03/18 | 939 |
| 363454 | 홈쇼핑서 광고하는 매직크린 써보신 분 계세요? | nn | 2014/03/18 | 807 |
| 363453 | 조승우 목소리 듣다 보니 3 | 이것도 저음.. | 2014/03/18 | 2,358 |
| 363452 | 아이 중이염 수술하신 분 계신가요? 5 | 걱정 | 2014/03/18 | 1,164 |
| 363451 | 이혜훈 "김황식 서울시장? 4대강사업 사죄부터 해야&q.. 5 | 샬랄라 | 2014/03/18 | 918 |
| 363450 | 주니어카시트 어떤거 사셨나요? 5 | 주니어카시트.. | 2014/03/18 | 731 |
| 363449 | 화장품 색조는 어떤 거 쓰세요? 2 | ........ | 2014/03/18 | 897 |
| 363448 | 요즘 차 두대인 집들 흔한가봐요.. 14 | 차 | 2014/03/18 | 3,814 |
| 363447 | 일산사시는 분들 알려주세요.. 4 | 급해요 | 2014/03/18 | 1,014 |
| 363446 | 생애 첫 토지 구입와 다운계약서 2 | 궁금이 | 2014/03/18 | 1,894 |
| 363445 | 하루의 주기 1 | 갱스브르 | 2014/03/18 | 683 |
| 363444 | 전직장 너무짜증나요... 실업급여.. 3 | JP | 2014/03/18 | 2,356 |
| 363443 | 떡 찔때 물내리기 안하면 어떻게 될까요? 6 | 건망증 | 2014/03/18 | 1,120 |
| 363442 | 운동하고나면 폭풍식욕 이거 5 | 다이어트 | 2014/03/18 | 1,201 |
| 363441 | 색조화장을 해야하는데 어떤 종류들이 있어야 하나요? 8 | 결혼식화장 | 2014/03/18 | 1,285 |
| 363440 | 얼굴에 좁쌀같은게 돋고 가려워요.왜? 2 | 왜 | 2014/03/18 | 1,404 |
| 363439 | [동아] '허리' 무너지는 한국경제…핵심생산인구 갈수록 줄어 | 세우실 | 2014/03/18 | 523 |
| 363438 | [기사] 김연아 金 되찾을까? 2 | 1470만 | 2014/03/18 | 1,846 |