모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 471
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 364480 | 안보면 후회할 멋진 경치 ... 봄꽃...꽃구경 하세요.... .. | .... | 2014/03/28 | 1,453 |
| 364479 | 수험생 영양제 3 | 고도에서 | 2014/03/28 | 2,411 |
| 364478 | 아이가 초등 5학년 되니...왜 이리 짠할까요 16 | 벼리지기 | 2014/03/28 | 3,888 |
| 364477 | 최재천 "선거에 져도 안철수 개인 책임 아냐".. 32 | 휴~~~ | 2014/03/28 | 1,839 |
| 364476 | 연대 벚꽃 피었나요? 2 | 연대 | 2014/03/28 | 1,430 |
| 364475 | 미세먼지있을때 5 | 예민? | 2014/03/28 | 1,104 |
| 364474 | 쭈꾸미찜할때 쭈꾸미 머리 손질해야하나요? 10 | 컴앞대기 | 2014/03/28 | 6,667 |
| 364473 | 감사원 "KBS, 직원 57%가 억대 연봉자".. 5 | 샬랄라 | 2014/03/28 | 1,635 |
| 364472 | 피자스쿨에서 뭐가 제일 맛있나요? 5 | .. | 2014/03/28 | 2,166 |
| 364471 | 딸아이 걱정에 잠이 안온다던 엄마입니다 12 | 고2엄마 | 2014/03/28 | 4,603 |
| 364470 | 클라라는 얼굴만 이쁨 52 | .. | 2014/03/28 | 13,593 |
| 364469 | 커클랜드 건전지 어때요? 금방 닳고 그러지 않나요? 1 | 코스트코 | 2014/03/28 | 1,853 |
| 364468 | 남자중학생 옷 살만한 싸이트 좀 알려줏요. 3 | 옷 | 2014/03/28 | 1,809 |
| 364467 | 오메가 3제품은 1 | 궁금맘 | 2014/03/28 | 944 |
| 364466 | 치즈는 무슨 맛으로 먹나요? 26 | 문득 | 2014/03/28 | 3,568 |
| 364465 | 영화 매니아님들.~찾아주시면 감사요^^ 4 | 영화 | 2014/03/28 | 1,508 |
| 364464 | 코인빨래방 첨 이용려는데 사용법좀ᆢ 2 | 세탁 | 2014/03/28 | 3,371 |
| 364463 | 프랑스 파리에서 4 | 난 모르는데.. | 2014/03/28 | 1,826 |
| 364462 | 화장품 방판구매는... 10 | 궁금맘 | 2014/03/28 | 2,732 |
| 364461 | 공직자재산공개.... 1 | ㄴㄴㄴ | 2014/03/28 | 866 |
| 364460 | 지방시 매장 또는 편집샵 어디에 있나요? | 홍콩 | 2014/03/28 | 796 |
| 364459 | 이승환 콘서트 가시는 분 계신가요? 4 | 팬 | 2014/03/28 | 1,022 |
| 364458 | 멀티비타민 문의드릴께요 하루권장량 1 | 비타민 | 2014/03/28 | 882 |
| 364457 | 영어번역좀요 3 | 온마여 | 2014/03/28 | 707 |
| 364456 | 오쿠 잘 쓰시는님~ 그냥 기본 오쿠사면될까요? 1 | 오쿠 | 2014/03/28 | 5,592 |