82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,289
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741904 잠봉뵈르 한번도 못먹어봤는데 무슨 맛인가요? 21:21:57 4
1741903 '오재나'라는 유튜브 아시나요? 1 ㅇㅇ 21:20:07 48
1741902 왜 이렇게 댓글에서 욕하고 무식하게 악플다는 사람이 있을까 했는.. 5 ... 21:09:39 248
1741901 집에 왔는데 들어가기가 싫어요 8 우울 21:05:59 741
1741900 경기 평택시 재산세 카드납부 ... 20:59:56 143
1741899 초가공식품 섭취가 폐암 발병 위험을 41% 높여 ... 1 ........ 20:50:29 856
1741898 정부서 전기요금 깍아줬나봐요 20 우와오 20:49:08 1,704
1741897 알바비 적당한가요? 친척간입니다. 27 알바비 20:48:03 1,064
1741896 폭염에 배달 오토바이 못들어가게 하는 아파트가 있네요 6 20:47:53 618
1741895 집앞 개천에 물고기가 있어요 5 ㅇㅇ 20:36:08 747
1741894 아이방 보면 신경질이 확나고..끝없는 청소 설거지에 너무 화가나.. 5 20:35:14 974
1741893 음료에 파리가 빠지면 1 ㅇㅇ 20:30:20 560
1741892 재산세 오늘 마감일입니다 2 ... 20:26:12 484
1741891 하아....대체 종교란게 뭘까요? feat. JMS 4 ㅇㅇ 20:25:58 861
1741890 침대패드 킹사이즈로 바꾸고 뽀송하니 넘좋아요 2 소확행 20:24:21 620
1741889 파로돈탁스로 양치 했는데, 피가 조금 보여요 2 파로돈탁스 20:22:28 337
1741888 배현진'숏츠' 7 이제 봤어요.. 20:21:02 1,077
1741887 저는 곽상도아들 50억 충격 전국민소송 5 ㄱㄴ 20:18:19 1,697
1741886 어제찍혔다는 일본의 신기한 구름 3 어게인? 20:14:57 1,874
1741885 많은 판검새들이 윤거니같이 쓰레기인성인거죠? 4 .. 20:12:22 396
1741884 당근에서 과외쌤구할시 졸업증명서 요구하시나요 10 땅맘 20:11:15 611
1741883 이런 슬리퍼 무지외반에도 좋을까요? ... 20:08:33 201
1741882 만일 이상민 체포영장 기각하면 특검 내란 재판 꾸려야.. 4 20:07:18 955
1741881 알파CD 괜찮나요? 2 ㅓㅏ 20:02:51 224
1741880 철제 앵글 말고 좀 이쁜 진열대 있을까요 2 ........ 20:02:18 367