셜록 드라마를 보는데
영국 원어민이나 영어를 아주 잘하는 분들은
셜록이 빠르게 말하는것도 귀에 쏙쏙 잘 들리는지 궁금합니다
제 영어 실력이 미천한건 알지만 셜록 대사는 놓치는게 많네요
어느정도인지 가늠이 안돼 혼자 좌절중
영어 잘하는 분들 어떠신가요
셜록 드라마를 보는데
영국 원어민이나 영어를 아주 잘하는 분들은
셜록이 빠르게 말하는것도 귀에 쏙쏙 잘 들리는지 궁금합니다
제 영어 실력이 미천한건 알지만 셜록 대사는 놓치는게 많네요
어느정도인지 가늠이 안돼 혼자 좌절중
영어 잘하는 분들 어떠신가요
영드는 영국인들도 어려워한대요~ 저도 원글 님하고 같은 고민 했었는데 ㅎㅎ 지인 얘기 듣고 위안받았어요 ㅎㅎ 영드는 어렵고 난해한 대사가 많은 듯해요. 다큐도 영국 영어는 번역하기 힘들더라고요. 뭐 제 실력을 키워야겠지만요 ㅎㅎ
우리나라로 치자면 강성범씨가 지하철역 읊는 수준인 것 같아요--;;;
영드는 영국사람들 쏙쏙 알아듣죠..우리도 우리 드라마 어려워서 못 보는거 아니니까요~
(런던 살다 잠깐 한국 온 일인입니다.)
저는 영어를 아주 잘하지 못해서 자막 봐야 알아먹는 수준..
근데 영드 스킨스나 마이펫다이어리도 이디엄 같은 거 많이 쓰고 그래서 바로 알아먹는데는 좀 한계가 있어요
물론 영국애들은 일상생활이니 바로 알아먹구요...
다른 영드가 어렵게 느껴지는 건 건 제 실력 탓일 거고요;;;ㅋ
우리말로도 아리까리하지 않나요??
네이팁 아닌데 그 대사가 다 들릴리가요,,,,,
제가 예전에 미국인 백인 아줌마(당시 그 아줌마가 40대쯤?)랑 대화했던건데
제가 그때 영화 노팅힐 보고 있었거든요. 그래서 영어공부하려고 산 DVD인데 영국영어라 못알아듣겠다고 울상지으니 그 미국인 아줌마 왈, 자기도 네이티브지만 영국 영어는 한 번에는 다 못알아들을 때가 있는데 너는 영어가 외국어인 외국인 아니냐고, 너무 슬퍼하지 말라고 절 위로해주더군요 ㅋㅋㅋ
유난히 더 못알아듣겠어요.
사탕 하나 물고 말하는 소리가나요
ㅎㅎㅎ셜록 말 빨리할때 완전..ㄷㄷㄷㄷㄷ
근데 영국식 발음 멋지긴 넘 멋지죠...
딴소리만...죄송해요..^^:;
정말 셜록역 하는 배우 말이 너무 빨라요. 영어자막나오게 해놓고 봐요.
ㅋㅋㅋ 셜록 진짜 말 빠를땐 한글자막조차 훅훅 지나가서 멈춰놓고 봅니다. 우리나라 의학드라마 의학지식 부분을 속사포로 얘기하면 완전한 이해는 힘들테데요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
362412 | 자유여행울릉도배편은 5 | 울릉도 | 2014/03/22 | 866 |
362411 | 천식 시작되면 양약을 꼭 써야 잡히나요 11 | ㅇㅇ | 2014/03/22 | 1,896 |
362410 | 영화 결말만 생각나는데 아시는 분 ㅜㅜ 6 | 소룽이 | 2014/03/22 | 1,354 |
362409 | 투쥬르vs 카바시크 2 | 불면 | 2014/03/22 | 1,105 |
362408 | 경향만평 1 | 샬랄라 | 2014/03/22 | 563 |
362407 | 시어머니는 왜그렇게 연락에 집착하나요? 11 | .. | 2014/03/22 | 5,198 |
362406 | 남편이 의심해서 폭행까지 갔네요.. 26 | 미미 | 2014/03/22 | 9,890 |
362405 | 교통사고가 났어요 3 | .. | 2014/03/22 | 1,111 |
362404 | 임창정씨도 참 대단한거죠? 10 | ‥ | 2014/03/22 | 5,305 |
362403 | <한겨레> "새정치가 '새누리당 위한 정치'.. 4 | 샬랄라 | 2014/03/22 | 716 |
362402 | 내 새끼는 꼭 좋은대학가야된다? 9 | hh | 2014/03/22 | 2,849 |
362401 | 고딩들 너무 쪼잔해보이지 않나요 3 | ........ | 2014/03/22 | 1,491 |
362400 | 아이허브 두번째 구매인데 신용카드정보 입력안해도 바로 구매되네요.. 2 | 아이허브 | 2014/03/22 | 1,188 |
362399 | 이유없는 반항(제임스딘영화) 보신분들 제 궁금증 해결 좀~ 2 | 오오 | 2014/03/22 | 1,066 |
362398 | 6세아들-매일 오려는 옆집 형이 싫대요-후기 25 | 맘맘 | 2014/03/22 | 8,753 |
362397 | 요즘 치킨 어디꺼 드세요~~??? 6 | 봄 | 2014/03/21 | 2,208 |
362396 | 존경할 수 있는 남편도 세상에는 있겠지요..? 8 | 허무 | 2014/03/21 | 2,686 |
362395 | 전기건조기vs가스건조기 2 | Naples.. | 2014/03/21 | 14,620 |
362394 | 우현씨 장모님나온 인간극장 제목아시는분!! 5 | ᆞᆞᆞ | 2014/03/21 | 6,013 |
362393 | 민주당 국회의원 보좌관과의 대화: 전라도 분들에게 2 | 탱자 | 2014/03/21 | 808 |
362392 | 아이 이름 작명 좀 도와주세요. 5 | 쿠커비투릴 | 2014/03/21 | 1,025 |
362391 | 유료인강 효과있나요?(중고등생 학원대신으로) 2 | 질문 | 2014/03/21 | 1,189 |
362390 | 아이폰5 질문드립니다 | 호호 | 2014/03/21 | 418 |
362389 | 시댁해서 해준 저급 결혼반지 96 | 반지가 | 2014/03/21 | 23,791 |
362388 | 숭실대 얘기에 붙여. 현실 모르는 분 많네요 54 | 현실 | 2014/03/21 | 14,801 |