82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

통역사 분들께 질문이요.

핫뮤지션 조회수 : 1,430
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??

IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)

    원하는 분야 일이 어디신지?

    당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.

    그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
    이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
    그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.

    외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.

    그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
    제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
350465 수상한 그녀 너무 재미있네요 20 ㅇㅇㅇ 2014/02/08 4,447
350464 아래한글에 jpg파일을 붙여넣기 했는데 이미지가 안보이고 OLE.. 2 진주귀고리 2014/02/08 4,768
350463 삼성전자 반도체 실화 영화 또하나의 약속 개봉2일만에 6만5천명.. 2 집배원 2014/02/08 1,957
350462 이혼남인걸 결혼직전에 말하는 남자.. 괜찮을까요? 52 생강 2014/02/08 18,538
350461 딸애가 하루종일 우울해있어서 5 딸애 2014/02/08 2,055
350460 신형 제네시스 좋네요 3 호구 탈출 2014/02/08 2,509
350459 가스비 넘 많이 나와서요. 7 좀이상해요 2014/02/08 3,078
350458 산후우울증인가요.. 9 2014/02/08 1,949
350457 변기막혔을때 패트병이 특효!^^ 3 카레라이스 2014/02/08 10,200
350456 난방비가 안나와도 걱정이네요 7 나참 2014/02/08 3,827
350455 연말정산 세율적용 2 ... 2014/02/08 1,486
350454 남편문자 조언좀 주세요 14 이게 뭔지 2014/02/08 4,549
350453 정치에 무지하고 관심도 별로 없지만 표창원교수님 너무 멋진거 같.. 3 ..... 2014/02/08 1,577
350452 푹 꺼진 볼이 컴플렉스입니다 15 2014/02/08 2,706
350451 유럽에서ㅠ 한국 아이 학대같은데 어떻게 해야 할까요 5 깻잎머리 2014/02/08 2,265
350450 해리포터를 원서로 읽는 애들은 2 2014/02/08 3,668
350449 경지 갱스브르 2014/02/08 578
350448 30년 동안 큰집 빚 2천만원을 갚았어요. 11 평생 2014/02/08 4,003
350447 어느 소개팅에서 생긴일 1 웃어요 2014/02/08 1,986
350446 아사다마오가 트리플악셀을 4번이나 성공했다고..ㅎㅎ 21 ㅋㅋ 2014/02/08 13,229
350445 고속도로 상태 어떤가요? 걱정이태산 2014/02/08 637
350444 신발 브랜드 좀 알려주세요.. 1 ^^ 2014/02/08 3,572
350443 시이모님 스트레스???? 6 2014/02/08 2,718
350442 통고추 빻으려는데 1 왕초보 2014/02/08 722
350441 서강대 나군 6 답답 2014/02/08 2,153