82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

통역사 분들께 질문이요.

핫뮤지션 조회수 : 1,430
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??

IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)

    원하는 분야 일이 어디신지?

    당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.

    그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
    이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
    그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.

    외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.

    그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
    제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
350512 밑에 오누이 이야기요.. 16 ㅇㅇ 2014/02/09 3,546
350511 공무원연금 8 궁금해..... 2014/02/08 2,825
350510 미드 추천해주세요 9 2014/02/08 2,845
350509 해외여행 시 통화연결음에 해외라는 안내음없이 하려면 5 궁금 2014/02/08 6,255
350508 난소나이가 젊으면 좋은가요? 2 ........ 2014/02/08 3,219
350507 지인에게 중고냉장고 250인가 싼사람 6 궁금해요 2014/02/08 4,200
350506 이영애 다큐보니 시골에서 애키우고 싶네요 4 꿈나무 2014/02/08 2,809
350505 치과견적 좀봐주세요 시월애 2014/02/08 1,017
350504 간 수치가 85가 나왔는데 많이 안 좋은가요? 3 리버 2014/02/08 2,520
350503 백화점 판매직이란게 굉장히 힘든 일이네요 7 랭면육수 2014/02/08 9,144
350502 중학생 아이 롯데월드 어른카드로 할인 될까요? 3 .. 2014/02/08 1,504
350501 장터 김지에서 플라스틱 노끈이 나왔네요~~ 35 마나님 2014/02/08 4,253
350500 인터넷 가구들 어떨까요? -파x마 포함.. 2 흐음 2014/02/08 1,189
350499 해외여행갈 때 휴대폰 비행기모드로 해 놓으면 될까요? 7 18년만의 .. 2014/02/08 4,463
350498 눈물 많은 분 계세요?ㅠㅠ 17 ㅠㅠ 2014/02/08 2,164
350497 따뜻한 나라 여행갈때 8 .... 2014/02/08 3,266
350496 남편과 각 방 쓰시는분들 많으신가요? 11 .... 2014/02/08 4,435
350495 목욕탕 미닛 맛사지와 전신 맛사지 차이가 뭔가요 다들 2014/02/08 1,751
350494 삐져있는 제가 이상한가요 4 2014/02/08 1,760
350493 너무너무 피곤해요 5 만성피로 2014/02/08 2,032
350492 브릭팝은 왜 비싸요? 2 ㅁㅁㅁ 2014/02/08 1,411
350491 자녀를 엄격하게 키우는게 나을까요? 16 e 2014/02/08 4,859
350490 첫 외제차로 혼다 35 자동차 2014/02/08 5,039
350489 캄보디아 노동자 유혈사태 한국이 개입한 건가요? 2 추적60분 2014/02/08 1,475
350488 오누이간(중1.초5) 심각한 다툼에 절실한 조언 구해요 63 어찌하나요 2014/02/08 4,812