전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사 분들께 질문이요.
핫뮤지션 조회수 : 1,343
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
352202 | 재수생을 두게 된 엄마 7 | 재수 | 2014/02/20 | 1,437 |
352201 | 피겨스케이트에서 궁금한 점이 있어요 5 | 궁금이 | 2014/02/20 | 855 |
352200 | 피겨는 외모가 되게 중요한거같아요 6 | ........ | 2014/02/20 | 2,677 |
352199 | 초등학교 들어가는 조카에게, 얼마정도 주나요? 1 | ㅁㅁ | 2014/02/20 | 608 |
352198 | 연아양 경기 몇시쯤인가요? 2 | 궁금. | 2014/02/20 | 1,086 |
352197 | 율리아가 아사다 포옹 거부한 것 맞나요? 8 | 피겨궁금 | 2014/02/20 | 3,720 |
352196 | 이런 말투 반말이 맞을까요? 3 | ㅇㅇ | 2014/02/20 | 809 |
352195 | 김연아선수 프리경기 순서 궁금해요 6 | 아디오스노니.. | 2014/02/20 | 925 |
352194 | 지금 피겨 보시는 분..여기 여기 모여라~~~ 64 | 나마스떼 | 2014/02/20 | 1,726 |
352193 | 아이를 얼마나 민주적으로 키워야 하는걸까요 11 | 에휴 | 2014/02/20 | 1,174 |
352192 | 지금 피겨에 나오는 음악명 아세요? 4 | 참미소 | 2014/02/20 | 585 |
352191 | 시조카 결혼 축의금 200-글 내립니다 28 | ........ | 2014/02/20 | 6,262 |
352190 | 깨어 계시죠? 4 | ㅎㅎ | 2014/02/20 | 426 |
352189 | 박소연도 차분하게 잘 하네요 16 | // | 2014/02/20 | 2,801 |
352188 | 지금 라디오cbs 93.9 에서 하는 한밤의 음반가게 3 | 지금 | 2014/02/20 | 1,143 |
352187 | 종로 토즈 근처에 초등학교 아이랑 2시간 있을만한 곳 있나요? 4 | 촌사람.. | 2014/02/20 | 429 |
352186 | 리엔케이 기초화장품 괜찮나요? | 안티에이징 | 2014/02/19 | 5,089 |
352185 | 재수학원 정말... 5 | 엉엉 | 2014/02/19 | 2,173 |
352184 | 전 이제 그만 잘께요 4 | ... | 2014/02/19 | 1,447 |
352183 | 죄송하지만 기내에 밑반찬 진공포장한 거 가지고 탈 수 있나요? 11 | 이 와중에 .. | 2014/02/19 | 6,528 |
352182 | 약고추장을 만들었는데...! | 하이쿠 | 2014/02/19 | 521 |
352181 | mbc 피겨 해설녀 3 | ᆢ | 2014/02/19 | 2,173 |
352180 | 연아 기다린다고 안자니 배고프네요 11 | ᆢ | 2014/02/19 | 1,143 |
352179 | 주민등록만으로단체여행자보험가능하나요?? 1 | !! | 2014/02/19 | 670 |
352178 | 개구리소년 실종사건 3 | 궁금 | 2014/02/19 | 2,881 |