combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~
dd 조회수 : 939
작성일 : 2014-01-22 01:11:10
IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 래디맘
'14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.
2. ...
'14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^
3. ㅇㅇ
'14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)아, 그런가요?
제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
좋은 표현을 배웠네요.
댓글 감사드려요~~4. ㅋㅋ
'14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)영어 보다 한국어가 더 어렵네요
맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ5. 흠
'14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-6. ....
'14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 348601 | 이혼후 명절 10 | ... | 2014/02/02 | 10,055 |
| 348600 | 치아 교정을 또 해야 한답니다,.ㅠ.ㅠ 6 | 교정녀 | 2014/02/02 | 4,140 |
| 348599 | 혼내는데 실실웃는건 3 | 더 화가 나.. | 2014/02/02 | 1,896 |
| 348598 | 고민중 넘답답해요 5 | ... | 2014/02/02 | 1,625 |
| 348597 | 여기서 저놈주택이라는 웹툰 소개해주신 분 땡큐요~~~ 26 | 전원주택 | 2014/02/02 | 5,038 |
| 348596 | 최근에 사주를 보고 왔는데요........ 2 | 11 | 2014/02/02 | 2,529 |
| 348595 | 지저분합니다 ㅜㅜ) 항문 안쪽 굳은 변 ㅜㅜ 어떻게 하면 해결될.. 28 | 변비 | 2014/02/02 | 59,916 |
| 348594 | 전남편의 욕문자 9 | 먼심리? | 2014/02/02 | 4,733 |
| 348593 | 세결여에 나오는 동네 어딘가요? 4 | /// | 2014/02/02 | 2,839 |
| 348592 | 왕가네 넘 말이 안되네요 6 | 음 | 2014/02/02 | 3,785 |
| 348591 | 호박이네 부부강간 아닌가요??? 7 | 음 | 2014/02/02 | 4,801 |
| 348590 | 아디다스매장과 인터넷몰 가격차이가 많이나요 | ?? | 2014/02/02 | 1,402 |
| 348589 | 분당 여자혼자 살만한 아파트 추천부탁드려요. 14 | .. | 2014/02/02 | 5,042 |
| 348588 | 분노조절장애 다이어트 부작용인가요? ㅠ 5 | ㅠ | 2014/02/02 | 1,818 |
| 348587 | 뉴욕가는데요 옷을 가서 살까요? 싸들고 갈까요? 6 | 처음가요 | 2014/02/02 | 2,641 |
| 348586 | 공기업들이 40조원에 달하는 부채 줄이라는 지시를 받고 소유 부.. 1 | ..... | 2014/02/02 | 951 |
| 348585 | 운동부족 때문인지 담이 잘 와요 1 | 운동 | 2014/02/02 | 1,481 |
| 348584 | 둘째낳으면...정말 첫째가 그리 안쓰러워지나요? 9 | ㅡㅡ | 2014/02/02 | 2,718 |
| 348583 | 40대 중반 가구 바꾸고 싶어요 10 | 가구 | 2014/02/02 | 5,742 |
| 348582 | 정이든 물건을 잃어버린후 상실감 어떻게 극복하세요? 11 | .. | 2014/02/02 | 3,050 |
| 348581 | 화장품 좋나요?? 1 | 아이허브 | 2014/02/02 | 965 |
| 348580 | 과외선생님끼리 친목이나 정보 카페 아시는 분? 2 | 한라봉 | 2014/02/02 | 938 |
| 348579 | 자동 로그인 | 여기 | 2014/02/02 | 426 |
| 348578 | 대형마트 1 | 생필품 | 2014/02/02 | 1,398 |
| 348577 | 달달한 대추 어디서 구입하나요 4 | 랭면육수 | 2014/02/02 | 1,227 |