combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~
dd 조회수 : 939
작성일 : 2014-01-22 01:11:10
IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 래디맘
'14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.
2. ...
'14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^
3. ㅇㅇ
'14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)아, 그런가요?
제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
좋은 표현을 배웠네요.
댓글 감사드려요~~4. ㅋㅋ
'14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)영어 보다 한국어가 더 어렵네요
맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ5. 흠
'14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-6. ....
'14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 348626 | 세결여 오미연씨 14 | ㅇㅇㅇ | 2014/02/02 | 43,569 |
| 348625 | 배찜질기 사용해보신 분 좋던가요? 3 | .... | 2014/02/02 | 1,282 |
| 348624 | 제주도갔다왔어요 6 | 제주도후기 | 2014/02/02 | 2,085 |
| 348623 | 조카들 세뱃돈 몇살까지 주시나요? 15 | 지나고 보니.. | 2014/02/02 | 5,244 |
| 348622 | 글 내립니다..감사합니다 23 | 정말 왜그러.. | 2014/02/02 | 4,402 |
| 348621 | 열살 남아 피지가 생기는 듯 싶어요 1 | 똥꼬쟁이 | 2014/02/02 | 859 |
| 348620 | 세결여 보시는 분, 중계 좀 해주세요 2 | anab | 2014/02/02 | 1,517 |
| 348619 | 겨울왕국 보고 왔는데요 진짜 우신분 많아요? 56 | 뱃살공주 | 2014/02/02 | 9,800 |
| 348618 | 무한도전 응원편 대기업 직원들 왜 이렇게 귀티나나요? 10 | ... | 2014/02/02 | 6,760 |
| 348617 | 시어머니가 아들 낳아야 된다고 소리치셨어요;; 64 | ㅈ | 2014/02/02 | 12,255 |
| 348616 | 사랑해서 남주나~~ 1 | 이삭~ | 2014/02/02 | 906 |
| 348615 | 기름진음식 독감예방에... 1 | 독감 | 2014/02/02 | 1,190 |
| 348614 | 추천부탁)초등 딸들과 엄마가 가기 좋은 해외여행지~~ 2 | ** | 2014/02/02 | 1,655 |
| 348613 | sbs 김제동 강신주 나오는 프로 뭔가요? 3 | 궁금해 | 2014/02/02 | 2,192 |
| 348612 | 신종플루 도는데 아기 예방접종 맞춰야할까요 | ddfsop.. | 2014/02/02 | 606 |
| 348611 | 수상한그녀...까메오!!! 17 | 크크 | 2014/02/02 | 4,633 |
| 348610 | 소위 prenup이란 것요. 이 게 꼭 필요한 사람이 있는데.... 3 | ..... | 2014/02/02 | 1,552 |
| 348609 | 겨울잠바 목부분 때가 심한것 어떻게 없애나요 7 | 집배원 | 2014/02/02 | 5,109 |
| 348608 | 야노시호 스카프요 1 | ... | 2014/02/02 | 4,681 |
| 348607 | 쿠키런 하면 쿠키런 초대 친구들한테 자동으로 가나요? 2 | ... | 2014/02/02 | 1,443 |
| 348606 | 부부침대 5 | ᆢ | 2014/02/02 | 1,798 |
| 348605 | 가마로 닭강정 드셔보신분?? 13 | ㅇㅇ | 2014/02/02 | 3,645 |
| 348604 | 이제...박근영이까지 끼어들어~~~ 2 | 손전등 | 2014/02/02 | 1,412 |
| 348603 | 예비 초등생 책상은 어떤게 좋을까요? (동생도 있어요) 2 | 궁금 | 2014/02/02 | 1,659 |
| 348602 | 울 남편은 슈퍼맨의 사랑이 같아요 6 | zzz | 2014/02/02 | 3,792 |