82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어문법질문

qq 조회수 : 793
작성일 : 2013-12-24 23:05:04
초급자인데요,
山田さんに すぐ あやまった ほうが  いいですよ
(야마다씨에게 바로 사과하는 편이 좋아요)
여기서
あやまった ほうが  부분을 あやまる ほうが 로 하면 틀린 건가요?
왜 과거형+ ほう 를 쓰는지 이해가 안갑니다..
IP : 119.192.xxx.110
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.24 11:56 PM (211.234.xxx.167)

    일본어의 과거형은 꼭 과거행위에 대해서만 쓰는게 아니예요..
    앞으로 할 예정이지만 그런 행동을 하면(동작을 했다라고 가정하고 과거형을 사용) 좋을꺼다..라고 하는 거죠..
    좋은 결과가 있을려면 사과하는 행위가 먼저 일어나야 하니까 과거형을 쓰는 거예요..그냥 패턴으로 외우세요..

  • 2. ...
    '13.12.24 11:56 PM (182.210.xxx.97)

    「~したほうがいい」는 미래의 어느 시점으로「する(하다)」라고 하는동작을 완료하는 편이 좋다라고 하는 것을 나타냅니다. 그래서 동사의 과거형을 써야합니다.

    참고로「~しない方がいい(~하지 않는 편이 좋다)」라고 할 때는 과거를 쓰지 않습니다.


    예를 들어보면
     したほうがいい。(완료=미래의 어느 시점에서 완료하는 것이 좋다(낫다)라고 권장? 하는 것)
     しないほうがいい(미완료 ; 미래의 어느 시점에 있어서도 미완료인 것을 권장하는 것이기 때문에 현재형 을 사용함)

  • 3. ...
    '13.12.25 2:58 AM (182.210.xxx.97)

    예를 들어 이런 대화가
    金さんに謝ったほうがいいかな。
    いや、謝らないほうがいいと思うな。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
345250 특집 - 조용히 빠른속도로 팔아먹자 참맛 2014/01/21 1,147
345249 개인정보유출 어떻게 대처하고계시나요? 18 ... 2014/01/21 3,980
345248 어머니 신을 정말 발 편한 운동화 추천 좀 해주세요. 5 60대 2014/01/21 1,872
345247 보험 잘 아는 분 조언 좀 해주세요 11 보험문의 2014/01/21 1,329
345246 곱슬머리 관리 어떻게 하세요? 고민 2014/01/21 1,126
345245 오늘 방학중인 아이들과 다들 뭐하고계세요?? 3 우중층 2014/01/21 1,452
345244 연말정산 잘 아시는분 질문이요. 2 .... 2014/01/21 1,091
345243 개인정보 기준부재와 안이한 대응이 피해 키웠다 (종합) 3 세우실 2014/01/21 867
345242 첫 명절과 산소가는 문제. 11 배려없는시댁.. 2014/01/21 1,874
345241 한집에서 남편이랑 남남처럼 사시는분 계실까요? 5 비우고싶다... 2014/01/21 2,955
345240 현실은 엉망,끔찍이여도 평온하거나 행복하신분들 계신가요? 11 ☆☆☆ 2014/01/21 3,048
345239 올해 귤 왜 이렇죠? 12 맛난귤찾아요.. 2014/01/21 4,278
345238 중요한 자리인데 옷차림 도와주세요. 1 **** 2014/01/21 1,101
345237 개명을 했는데...여권은 어떻게 하나요? 6 2014/01/21 2,583
345236 신발 뒤는 안 넓고 앞은 좀 폭이 넓은 신발 추천해 주세요 2014/01/21 670
345235 유기그릇 오프라인 어디서 많이 파나요... 2 미나 2014/01/21 1,544
345234 상가 임대, 권리금 관련 문제 잘 아시는 분 계실까요 질문드려요.. 8 집주인 2014/01/21 1,857
345233 직화타카레마셍 일본어 뜻좀 알려주세요 4 .. 2014/01/21 1,316
345232 심한 감기몸살 ㅠㅠ 살려주세요 4 ㅠㅠ 2014/01/21 2,638
345231 비지니스티켓이 있으면 pp라운지 이용가능한가요? 10 샤워 2014/01/21 2,497
345230 양수가 터져서 병원왔어요 9 00 2014/01/21 1,943
345229 남편하고 사이가 많이 안좋은데요 3 2014/01/21 2,016
345228 몹쓸 짓 당해도.. 말 못하고 눈물 삼키는 남자들 불쌍해 2014/01/21 1,416
345227 오래전 미드.. 5 제목좀요 2014/01/21 2,525
345226 실비보험료 좀 봐 주세요. 6 보험 2014/01/21 1,436