82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어문법질문

qq 조회수 : 793
작성일 : 2013-12-24 23:05:04
초급자인데요,
山田さんに すぐ あやまった ほうが  いいですよ
(야마다씨에게 바로 사과하는 편이 좋아요)
여기서
あやまった ほうが  부분을 あやまる ほうが 로 하면 틀린 건가요?
왜 과거형+ ほう 를 쓰는지 이해가 안갑니다..
IP : 119.192.xxx.110
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.24 11:56 PM (211.234.xxx.167)

    일본어의 과거형은 꼭 과거행위에 대해서만 쓰는게 아니예요..
    앞으로 할 예정이지만 그런 행동을 하면(동작을 했다라고 가정하고 과거형을 사용) 좋을꺼다..라고 하는 거죠..
    좋은 결과가 있을려면 사과하는 행위가 먼저 일어나야 하니까 과거형을 쓰는 거예요..그냥 패턴으로 외우세요..

  • 2. ...
    '13.12.24 11:56 PM (182.210.xxx.97)

    「~したほうがいい」는 미래의 어느 시점으로「する(하다)」라고 하는동작을 완료하는 편이 좋다라고 하는 것을 나타냅니다. 그래서 동사의 과거형을 써야합니다.

    참고로「~しない方がいい(~하지 않는 편이 좋다)」라고 할 때는 과거를 쓰지 않습니다.


    예를 들어보면
     したほうがいい。(완료=미래의 어느 시점에서 완료하는 것이 좋다(낫다)라고 권장? 하는 것)
     しないほうがいい(미완료 ; 미래의 어느 시점에 있어서도 미완료인 것을 권장하는 것이기 때문에 현재형 을 사용함)

  • 3. ...
    '13.12.25 2:58 AM (182.210.xxx.97)

    예를 들어 이런 대화가
    金さんに謝ったほうがいいかな。
    いや、謝らないほうがいいと思うな。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
345350 롯데백화점 김포공항점 케익가게 3 케익케익 2014/01/21 1,356
345349 금전무성왈.. “대선 참모진 실수로 실현 어려운 공약 나갔지만·.. 4 ,,, 2014/01/21 840
345348 혼자 육아하셨던 분들 어찌 이겨내셨나요? 34 베이베베베 2014/01/21 5,989
345347 개인정보 유출 참고하세요. 2 스피릿이 2014/01/21 2,548
345346 BBC 2천만건 신용카드 고객정보 도난 BBC 2014/01/21 1,233
345345 영리자회사 허용, 병원보고 환자 주머니 털라는 것 의료 영리화.. 2014/01/21 661
345344 카드 겸용 ‘전자신분증’ 공무원 100만명 정보도 털려 1 열정과냉정 2014/01/21 1,053
345343 날씨가 추워도 미세먼지는 갑~! 2 먼지나빠요 2014/01/21 1,119
345342 길 미끄럽지 않나요? 5 잘 넘어지는.. 2014/01/21 1,088
345341 보이스 피싱ᆢ 3 짜증 2014/01/21 1,356
345340 서래마을빌라 6 서래마을 2014/01/21 5,659
345339 여권얼굴이 실제와 다르면 어떡하나요? 10 걱정맘 2014/01/21 4,338
345338 "그나저나 내일 아침은 뭘 해먹나?" 1 하원미 출국.. 2014/01/21 1,493
345337 카드, 전화도 안받아 아직도 해지 못했는데 어쩌지요?? 1 .. 2014/01/21 1,255
345336 수퍼맨이 돌아왔다의 장현성씨 집이 2 수퍼맨붕 2014/01/21 9,786
345335 일산 서예 배울수 있는 곳 아시는 분 2 율리 2014/01/21 1,797
345334 총각무김치가 넘쳐나는데.. 3 .. 2014/01/21 1,379
345333 [단독] 연제욱 청와대 비서관, 사이버사 ‘대선 개입’ 지시했다.. 4 열정과냉정 2014/01/21 1,394
345332 겨울철 자동차문이 열리지 않는데 방법 없을까요? 1 .. 2014/01/21 1,421
345331 또 다시 시작한 철새 이인제의 개드립 1 손전등 2014/01/21 1,199
345330 맞벌이..시작 연말정산에 관해 문의드려요. 연말정산 2014/01/21 914
345329 to부정사와 동명사차이를 알고 싶습니다. 17 ansduq.. 2014/01/21 3,101
345328 월세 원룸 관련해서ᆞ 2 2014/01/21 1,258
345327 본인이나 가족 중에 치질 있으신 분 8 궁금 2014/01/21 1,731
345326 꿈해몽 하시는분 있나요? 2 딸기케익 2014/01/21 999