밑져야 본전..이 영어로?

[ㄹㅎ]

뭔지 좀 갈쳐주시와요..고수님들 플리즈....

[mm님 감사!]

나도 외워야지

[영어교재에 나온 예문]

Why don't you ask her out? It doesn't hurt to try. Who knows? She might find you attractive, too?
그녀에게 데이트 신청이나 해보지? 손해볼 것 없잖아. 누가 아니? 그녀도 너를 괜찮게 볼지.

[영어교재에 나온 예문2]

I'd like to apply to Harvard, but I don't think I can make it to Harvard with my SAT score.
하버드에 원서를 내고 싶은데 내 SAT 성적으로는 하버드에 들어갈 것 같지 않아.
Well, trying wouldn't hurt.
그래도 시도해 본다고 손해볼 건 없지.

*Trying wouldn't hurt=Trying wouldn't do any harm=Trying would be all right.

[...]

번역가 고 이윤기 선생의 책을 읽다가 본 건데요.
번역가라면 Nothing to loose를 번역할 때 '밑져야 본전'까지 떠올릴 수 있어야 한다는 문장을 봤어요.

[tods]

At least you can try... 도 써요