영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.
장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
332968 | 브래드피트-톰크루즈 응답하라1994? 20년만 동반 영화출연 2 | 뱀파이어 | 2013/12/20 | 1,295 |
332967 | 박근혜 모교 성심여고도 안녕들 하십니까 동참했네요 3 | 아 부끄러워.. | 2013/12/20 | 1,317 |
332966 | 응사낚시 짜증나요 2 | ... | 2013/12/20 | 1,996 |
332965 | 일베애 처음 가 봤슴다 8 | 나참 | 2013/12/20 | 1,974 |
332964 | [조언갈구]월세집: 거실바닥 장판vs마루? 문턱제거시 손익은? 14 | 잘될거야 | 2013/12/20 | 6,490 |
332963 | 극에 달한 일본의 김연아 컴플렉스 4 | ㅁㄴㅇㄹ | 2013/12/20 | 2,317 |
332962 | 응사 방송사고 보다 성동일처럼 됐어요. | 응사 | 2013/12/20 | 2,378 |
332961 | zara 세일 2 | ... | 2013/12/20 | 2,066 |
332960 | 꽃보다 누나 3 | 옴마 | 2013/12/20 | 2,943 |
332959 | 보땅 도도 파우더 어떤가요 ? | ........ | 2013/12/20 | 1,501 |
332958 | 응사 갑자기 끝난건가요? 3 | .. | 2013/12/20 | 2,296 |
332957 | tvN 왜이러죠? 응사 예고만 세번째 6 | tvN | 2013/12/20 | 2,165 |
332956 | 혈압계 사려고 하는데요. 3 | 혈압계 | 2013/12/20 | 1,294 |
332955 | JTBC 여론조사 <북의 위협 전통문에 공포심을 느.. 1 | 그네하야 | 2013/12/20 | 877 |
332954 | 꽃누나 왜 안하죠? 1 | 잉? | 2013/12/20 | 1,415 |
332953 | 응사 예고편도없이 코메디빅리그 ᆢ 36 | ab | 2013/12/20 | 3,397 |
332952 | 장미란등 역도인들 '여대생 청부살해범' 남편 선처 호소 40 | 이건 뭐 | 2013/12/20 | 7,873 |
332951 | 빈좌석.... 2 | 변호인 | 2013/12/20 | 929 |
332950 | 낙태아의 영혼은 사라지지 않을까요? 12 | ... | 2013/12/20 | 4,452 |
332949 | 이번주말 어디에서 촛불시위 하는지 알려주세요... 1 | 촛불 | 2013/12/20 | 607 |
332948 | 오로라 임작가 대본 오리지널 떴어요 5 | ㅇㅇ | 2013/12/20 | 5,356 |
332947 | 올리브 오일 이요.. 3 | 러블리 | 2013/12/20 | 1,229 |
332946 | ㅎㅎ 북한협박에 공포심 안느낀단 여론이 2배나 많네요 6 | 손석희뉴스 | 2013/12/20 | 965 |
332945 | 쇼핑하실 때 할인 받을 수 있는 사이트 공유해요~ | 석꼬밍 | 2013/12/20 | 776 |
332944 | 문재인이 쓴 부림사건 논문 3 | 부림사건 | 2013/12/20 | 2,574 |