영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역시세좀 알수 있을까요?
+_+ 조회수 : 968
작성일 : 2013-12-10 08:44:45
IP : 121.166.xxx.219
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'13.12.10 8:46 AM (58.140.xxx.241)인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
2. ㅇㅇ
'13.12.10 9:41 AM (203.11.xxx.82)그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.3. 프로세서에 따라 다른데
'13.12.10 10:12 AM (39.7.xxx.68)장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332489 | 윗집 할머니가 장장 8시간 동안 맷돌을 돌렸어요 8 | 해리 | 2013/12/19 | 2,516 |
| 332488 | .... 2 | 문의 | 2013/12/19 | 804 |
| 332487 | 서울광장인데요 9 | 화이팅 | 2013/12/19 | 1,589 |
| 332486 | 키가 점점 줄어요 3 | 키가 | 2013/12/19 | 2,244 |
| 332485 | 마음만은 시청에 2 | 눈길낙상 | 2013/12/19 | 761 |
| 332484 | 층간소음 방지 장판 효과 있나요? 2 | 셋째맘 | 2013/12/19 | 6,142 |
| 332483 | 중매로 만나 결혼하신분들~ 7 | 요로뽕 | 2013/12/19 | 3,610 |
| 332482 | 원어민영어과외...? 3 | 에휴 | 2013/12/19 | 1,173 |
| 332481 | 변호인’ 대박조짐…첫주 가볍게 백만 돌파할 듯 1 | as | 2013/12/19 | 1,574 |
| 332480 | 연말 선물로서는 어느정도 가격 | 대박요리 | 2013/12/19 | 608 |
| 332479 | 유리냄비 사려고 하는데 어느 제품이 좋을까요? 1 | 야채스프 | 2013/12/19 | 1,250 |
| 332478 | 임신6개월(24주)에 장거리 비행 안좋은건가요? 6 | 이유하나 | 2013/12/19 | 1,881 |
| 332477 | 외국에서 촛불상황을 보려면? 1 | 외국에서 | 2013/12/19 | 712 |
| 332476 | 아랍에미리트 항공 이용해보신분 15 | 섬 | 2013/12/19 | 2,375 |
| 332475 | 전자세금계산서 잘 아시는분 좀 알려주세요 3 | 황궁 | 2013/12/19 | 648 |
| 332474 | 송강호의 재발견 | 변호인 | 2013/12/19 | 1,426 |
| 332473 | 중고피아노 가격 이랑 사양(?) 좀 조언해주세요~~~~^^ 1 | 피아노 | 2013/12/19 | 1,046 |
| 332472 | 남편이 쓸 로션 추천해주세요 10 | 어려워요 | 2013/12/19 | 1,202 |
| 332471 | 생중계 - 민영화 반대! 철도노조 결의대회 3 | lowsim.. | 2013/12/19 | 797 |
| 332470 | 안녕들’ 열풍이 적극 행동으로…36개 대학생단체 합동 기자회견 | 참지 않겠다.. | 2013/12/19 | 1,103 |
| 332469 | 철도노조 트윗 화장빨 에서 모금액 전달 9 | 철도노조 화.. | 2013/12/19 | 1,232 |
| 332468 | 묵은지 맛있는 곳 알려주세요 1 | 해말이 | 2013/12/19 | 1,111 |
| 332467 | 82csi님들, 저도 팝송 제목 찾아주세요 8 | 저도 | 2013/12/19 | 1,003 |
| 332466 | 오늘 칼퇴근 할것 같아 서울 광장 갑니다 6 | ᆢ | 2013/12/19 | 991 |
| 332465 | 지금 나가시는 분들 모두 화이팅!! 4 | 두분이 그리.. | 2013/12/19 | 763 |