82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,271
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331890 중2 아들 다른집 아이도 이러나요? 13 답답 2013/12/18 3,050
331889 철도노조에 후원금 보냈습니다. 4 ... 2013/12/18 820
331888 사골 피뺀후 보관해도 되나요? 2 사골 2013/12/18 840
331887 교회다니시는분들~꼭봐주세요...... 11 평안 2013/12/18 1,422
331886 11살 남자애가 강아지 구하는 모습 좀 보세요. 5 어쩜 2013/12/18 1,623
331885 [기사] 적자노선 민간매각 비밀리 추진… 갈수록 더 꼬여 거짓말이야~.. 2013/12/18 782
331884 항암중 읽을 책 추천해 주세요 7 미라클 2013/12/18 998
331883 소고기 양지와 사태의 차이점 7 총총이 2013/12/18 28,089
331882 65세이상? 할머니들은 어떻게 생긴 사람이 그렇게 이뻐보일까요?.. 15 할머님들의 .. 2013/12/18 2,982
331881 역시 태권도는 타이밍이 중요해 우꼬살자 2013/12/18 1,193
331880 국정원 일베 학생 직접 생산, 활동 독려 4 light7.. 2013/12/18 769
331879 여의도 IFC 근처 송년회 장소 알려주세요 3 송년회 2013/12/18 1,185
331878 3학년초등여자아이크리스마스선물 잘살자 2013/12/18 749
331877 긴급 생중계 - 국정원 개혁 및 특검 촉구 '민주회복 거리 행진.. 1 lowsim.. 2013/12/18 753
331876 전세집 빌트인 가스렌지 수리비 18 초록거북이 2013/12/18 11,397
331875 초등끼리 롯데월드 9 불안해요 2013/12/18 1,344
331874 의료민영화되면 뭐가 가장 걱정이세요 ? 18 ..... .. 2013/12/18 1,953
331873 점수가 70~85이면 복습ᆞ선행ᆢ 9 수학초4 2013/12/18 1,383
331872 개콘으로 변해버린 이석기공판 14 개시민아메리.. 2013/12/18 1,842
331871 폰으로 들어오는데요 화면이 예전이랑 달라요 4 베이브 2013/12/18 781
331870 공동명의 요구 22 어쩌지..... 2013/12/18 4,263
331869 피부와 몸매가 갑이네요.. 1 .. 2013/12/18 2,545
331868 82쿡 싸이트 왜 중단됐건거에요? 14 어? 2013/12/18 2,590
331867 미혼인 시동생(36살) 독립문제.. 어느 정도 지원이 적정선(?.. 20 형수입장 2013/12/18 3,455
331866 MBC 사고쳤네요. 노무현 전 대통령 희화 35 엠병신 2013/12/18 3,272
< 50631 50632 50633 50634 50635 50636 50637 50638 50639 50640 >> 이전 자유게시판
게시판 검색