영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
331866 |
고양이가 캑캑 거려요.. 4 |
쩝 |
2013/12/18 |
3,618 |
331865 |
궁금합니다. 1 |
세잎이 |
2013/12/18 |
522 |
331864 |
협상의 달인 박원순 시장 11 |
........ |
2013/12/18 |
2,725 |
331863 |
나이키운동화 깔창 못쓰게 됐어요. 2 |
운동화 |
2013/12/18 |
2,291 |
331862 |
사람을 잊는데는 얼마나 걸리는건가요? 4 |
dada |
2013/12/18 |
1,351 |
331861 |
구글에 단어 써 놓고 번역 자동으로 하게 하려면 어떻게 해요 6 |
영어 |
2013/12/18 |
840 |
331860 |
지금이라도 실비보험 든다고 좀 나을까요 ? 보험료가 확 뛰지.. 17 |
........ |
2013/12/18 |
4,879 |
331859 |
최후의 권력 꼭 보세요! 인간은 무지 때문에 망하네요! 4 |
달려라호호 |
2013/12/18 |
1,433 |
331858 |
갑자기 자다가 짖는 강아지 5 |
ᆢ |
2013/12/18 |
4,394 |
331857 |
맥도날드 2 |
ㅇ |
2013/12/18 |
1,376 |
331856 |
콩나물 다듬어서 냉동해놔도 되나요? 4 |
달맞이 |
2013/12/18 |
3,333 |
331855 |
부천/인천 컷 잘하는 미용실 좀 추천해 주세요 2 |
토옹 |
2013/12/18 |
2,157 |
331854 |
친구구합니다 2 |
Mainj |
2013/12/18 |
1,433 |
331853 |
이런 성격은 왜그런건지 2 |
하 |
2013/12/18 |
1,062 |
331852 |
아들 키우신 분, 교사이신 분들..약한 아들 문제로 조언을 구합.. 55 |
마음이아프네.. |
2013/12/18 |
6,006 |
331851 |
경남교육청 "학생은 정치적 중립의 의무가 있다".. 36 |
살다살다 별.. |
2013/12/18 |
2,790 |
331850 |
의료민영화된다면, 병원 편하게 갈수 있게 돈을 더 많이 벌어야겠.. 21 |
........ |
2013/12/18 |
2,072 |
331849 |
2월에 워싱턴DC에 가는데요. 하루,이틀로 볼 만한 곳 잇을까요.. 6 |
2월달 |
2013/12/18 |
954 |
331848 |
몸이 천근만근, 만성피로증후군 |
스윗길 |
2013/12/18 |
1,494 |
331847 |
항공권 구입이요~~~ 1 |
제주도 |
2013/12/18 |
1,070 |
331846 |
포탈사이트에민영화검색생활화해요~ 2 |
민영화반대 |
2013/12/18 |
556 |
331845 |
쓰레기 싫어하는 이상해님... ^^ 8 |
잼있어..... |
2013/12/18 |
1,487 |
331844 |
제 모임의 관계속이야기.. 4 |
,. |
2013/12/18 |
2,404 |
331843 |
뉴욕 맨하탄 미용실 좀 추천해주세요 5 |
오랜만에 뉴.. |
2013/12/17 |
4,829 |
331842 |
국제운수노련 “철도노조 8565명 직위해제 충격…독재국가 행위”.. 2 |
국격상승~ |
2013/12/17 |
971 |