영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
333637 |
큰오빠네 티브이 한 대 사주고 올케한데 고맙다는 인사도 81 |
..... |
2013/12/23 |
9,500 |
333636 |
철도 공사 여사장 말 정말 배꼽 잡게 만드네여. 4 |
..... |
2013/12/23 |
1,770 |
333635 |
민주당 비켜! 1 |
국민 |
2013/12/23 |
794 |
333634 |
라디오비평 1 |
sa |
2013/12/23 |
594 |
333633 |
박원순 "영화 '변호인'은 옛날 얘기 아닌 지금 우리들.. 2 |
샬랄라 |
2013/12/23 |
1,224 |
333632 |
크리닉 했는데 머리가,,, |
2 |
2013/12/23 |
761 |
333631 |
철도노조 12시간 진압작전…거센 ‘후폭풍’ 예고 4 |
SNS도 악.. |
2013/12/23 |
1,085 |
333630 |
의사들 드디어 총파업 하는군요 24 |
ㄹ |
2013/12/23 |
4,201 |
333629 |
임재범콘써트는 어떤가요??? 18 |
이문세콘서트.. |
2013/12/23 |
2,035 |
333628 |
생애전환기 건강진단 2차검진까지 다 하셨나요.. |
궁금 |
2013/12/23 |
1,753 |
333627 |
인천송도에서친구들을만날예정인데요 4 |
인천송도 |
2013/12/23 |
892 |
333626 |
이 시국에 죄송하지만 팥죽 질문...ㅠㅠㅠ 3 |
hide |
2013/12/23 |
836 |
333625 |
김재연 “경찰 민주노총 난입, 당연히 청와대 재가 작전 2 |
독재적 폭압.. |
2013/12/23 |
885 |
333624 |
2리터 생수병에 냉커피 탈려고 합니다 3 |
뜬금없이 |
2013/12/23 |
1,322 |
333623 |
나누는 삶... 정말 복이 들어오나요? 14 |
.. |
2013/12/23 |
2,641 |
333622 |
mb 감옥 보낼일 없을까요 5 |
하늘 |
2013/12/23 |
840 |
333621 |
첫 설 앞두고 어떻게 해야 하나~고민이에요 ㅠㅠ 3 |
새댁 |
2013/12/23 |
665 |
333620 |
삭힘중인 고추, 뭐가 문제일까요? |
지고추 |
2013/12/23 |
563 |
333619 |
[MBN] 박 대통령, '철도 민영화 없다' 설득 나선다 4 |
세우실 |
2013/12/23 |
883 |
333618 |
인도는 강간공화국? 천만에 1 |
호박덩쿨 |
2013/12/23 |
1,328 |
333617 |
고추장 맛 변화시키는 방법 없을까요? 5 |
고추장 |
2013/12/23 |
687 |
333616 |
외고, 남학생은 정말 비추하시나요? 8 |
1994 |
2013/12/23 |
2,702 |
333615 |
부엌칼은 어떻게 버려야 할까요? 4 |
........ |
2013/12/23 |
1,920 |
333614 |
멋진 원순씨 "변호인"을 보셨다고 감상문 올리.. 3 |
우리는 |
2013/12/23 |
1,689 |
333613 |
민주노총, 국민적 합의 없이 민영화 않겠다고 한 약속 지키라는 .. 2 |
약속 |
2013/12/23 |
814 |