우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 325356 | 바람이 거세네요 6 | 돌풍 | 2013/11/25 | 2,483 |
| 325355 | 서울 사시는 분들께 여쭤봐요. 도움좀.. 6 | ^^ | 2013/11/25 | 2,211 |
| 325354 | 김치 유산규과 요구르트 유산균이 서로 잘 어울리나요? 2 | 동서양 | 2013/11/25 | 1,261 |
| 325353 | 만4세 아이 떼쓰기..어떻게 해야하나요? 20 | 정말.. | 2013/11/25 | 6,024 |
| 325352 | 잠시 미국에 와 있는데요 11 | 급히 | 2013/11/25 | 4,600 |
| 325351 | 박창신 신부는 왜 NLL이라는 뇌관을 건드렸을까? 19 | 참맛 | 2013/11/25 | 3,358 |
| 325350 | 아파트로 인한 현 상황이 얼마나 심각한 문제인지 아세요? 76 | aBc | 2013/11/25 | 14,199 |
| 325349 | 패딩을 하나 샀는데 5 | ㄹㄹ | 2013/11/25 | 1,371 |
| 325348 | 오늘부터 약국에서 약 받을때 잘 살펴보세요 48 | ..... | 2013/11/25 | 13,626 |
| 325347 | 목 디스크 병원 가면 어떤 처방을 해주나요? | === | 2013/11/25 | 1,697 |
| 325346 | 경기도 화성시 아파트 문의드려요! 11 | 토랭이 | 2013/11/25 | 2,523 |
| 325345 | 학교 2013 핸폰으로 볼 수 있는데 없나요? 3 | 정신줄놓음 | 2013/11/25 | 1,481 |
| 325344 | 코트 좀 봐주세요^^; 10 | ㅇㅇ | 2013/11/25 | 3,354 |
| 325343 | 저만큼 외로운 팔자..또 있을까 96 | 저보다 | 2013/11/25 | 21,895 |
| 325342 | 자러 가기 전에...40대 탈모 2 | 귀네스팰트로.. | 2013/11/25 | 2,740 |
| 325341 | 그나저나 북한 없었으면 어쨌을까나 16 | ㅇㅇ | 2013/11/25 | 2,094 |
| 325340 | 영수를 두군데서 하는 경우 3 | ㄹㄹ | 2013/11/25 | 1,419 |
| 325339 | 이지아 눈빛 괜찮네요 17 | 모카 | 2013/11/25 | 5,979 |
| 325338 | 난곡동 어떤가요?(직장 강남, 신혼집) 4 | ,, | 2013/11/25 | 2,208 |
| 325337 | 과음과 생리불순이 관계가... 1 | ,, | 2013/11/25 | 1,649 |
| 325336 | 유니클로 초경량 다운 패딩 따뜻한가요? 12 | 유니클로 | 2013/11/25 | 12,363 |
| 325335 | 부탄왕을 보니 생각나는 사람 7 | 그리움 | 2013/11/25 | 2,458 |
| 325334 | 드디어 불교도 시국에 참여할 거라네요!! 19 | 참맛 | 2013/11/25 | 3,638 |
| 325333 | 추억의 웬디스, 투모로우타이거, 케니로져스로스터스 5 | 야옹이 | 2013/11/25 | 1,813 |
| 325332 | 리오더된 점퍼, 괜찮을까요 1 | 리오더 | 2013/11/25 | 1,522 |