82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,305
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
329354 비만약 처방 받아보신 분들이요 질문 받아주세요 3 인천공항 2013/12/05 2,343
329353 월세받을때 세금계산서 발행해줄 의무 있는지요? 1 masca 2013/12/05 4,930
329352 강남후배 강북후배 7 ........ 2013/12/05 2,497
329351 아기 목욕시킬 때 히터사용 2 ㅠㅠ 2013/12/05 2,116
329350 펌)게으름뱅이를 위한 발명품 푸른잎새 2013/12/05 1,129
329349 어떤 사연이든 연락 주세요! ^^ jtbc 뉴.. 2013/12/05 747
329348 딸아이 대학보내야할지.... 4 ghh 2013/12/05 2,699
329347 엑셀에서 주소란에 서울을 일괄 넣고 싶은데요 8 엑셀 2013/12/05 835
329346 명인 김장할때 7 강순의 2013/12/05 2,484
329345 애들 공부 봐줄때 욱! 참는 방법 알려주세요. ㅠ 11 ㅎㅎ 2013/12/05 1,519
329344 수시 2차에서 동국대한의대 예비번호13번 받았는데.. 4 예비번호 2013/12/05 2,775
329343 박근혜의 종북몰이와 82게시판의 국정충 일베충 타령.... 11 흠... 2013/12/05 767
329342 아세트산(Acetic acid, 초산) 폐기 방법 좀 알려주셔요.. 2 EEIEEI.. 2013/12/05 2,167
329341 천주교정의구현전국사제단 순교자의 자세로 저항할 각오 천명 7 우리는 2013/12/05 1,192
329340 제품 구입한 쇼핑몰이 기억이 안나요 ㅡㅡ;; 12 미추어버리겠.. 2013/12/05 1,888
329339 이런날은 청소 어찌 하세요? 5 고민 2013/12/05 1,601
329338 회원장터에 있는 인터넷 할인해주는곳 1 00 2013/12/05 430
329337 에어컨 청정기능 효과 있나요? 공기청정 2013/12/05 554
329336 돈걱정 안하고 실컷 배워봤으면 6 취미 2013/12/05 1,903
329335 '김치와 김장문화', 유네스코 인류무형유산 등재(1보) 4 세우실 2013/12/05 719
329334 국정원 IT채용 공고 떳어요 16 카레라이스 2013/12/05 2,948
329333 집주인의 대출 4 전세 2013/12/05 1,159
329332 스트레칭 중 허벅지 라인 예뻐지는것 좀 알려주세요 1 . 2013/12/05 1,522
329331 빨래다시 해야할까요? 1 빨래 2013/12/05 713
329330 급해요 서울분들 가르쳐주세요. 5 지방인 2013/12/05 951
< 56691 56692 56693 56694 56695 56696 56697 56698 56699 56700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색