82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문좀 할게요

....영어 질문 조회수 : 919
작성일 : 2013-11-19 17:51:50

어감이 궁금해서 그러는데

to start a correspondence 하면 연락하려고 그런뜻 맞죠?

근데 그냥 to keep in touch with you 라고 하는 거랑 어감이 다른가요?

correspondence하면 편지하려고 그런 뜻인가요?

암튼 잘 아시는 분 계시면 설명좀 부탁드릴게요 미리 감사말씀 드릴게요

--------------------------------------추가-----------------------

아 저거 제가 작문한게 아니구요

미국사람이랑 채팅하다가 알게됐는데 자기가 메일주소 줄테니까 메일보내래요

제가 왜 냐고 물어보니까 채팅사이트에서 쪽지보내면 좀 불편하다고

그러면서 just to start a correspondence 라고 그러더라구요 근데 어감이 어색해서

격식을 차린 문장인가 궁금하기도 하고 하네요

(제가 쓴게 아니라 미국인이 그렇게 썼어요)

근데 저도 이런 문장을 많이 못보고 좀 어색한 느낌이 들어서

82분들께 여쭤봤어요

IP : 58.124.xxx.55
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '13.11.19 5:55 PM (58.140.xxx.241)

    일단.... 첫번째꺼는 문어틱 하네요 뭐 그건 둘째치고

    첫번째꺼는 동사보시면 아시겠지만 시작하는거고 두번째꺼는 계속하는거고..

    그리고 터치는 그냥 수단이야기는 안나온거고 계속 열락하자는거고

    첫번째꺼는 그냥 서신 편지 라고 명시해놨고..

    근데 correspondence 에 스타트를 쓰나요 저는 못봤는데...

  • 2. 루나틱
    '13.11.19 5:56 PM (58.140.xxx.241)

    저는 모르겠지만 첫번째꺼를 직역? 해보자면

    서신을 시작? 하는거고...

    두번째꺼는

    계속 연락하자는겁니다...좀 자주 쓰이죠..

  • 3. 루나틱
    '13.11.19 5:57 PM (58.140.xxx.241)

    그리고 correspondence 는 언카운터블로 알고 있습니다... 스타트를 쓰는게 맞더라도 a는 빠지는게 맞을겁니다..

  • 4. 루나틱
    '13.11.19 6:04 PM (58.140.xxx.241)

    찾아보니 편지라고 하면 언카운터블이고 편지쓰기라는 명사면 u c 다되는군요 흠....

    근데 스타트를 쓰는경우 한번도 못봤는데.. 흠... 제가 모를수도 있습니다

  • 5. kate
    '13.11.19 6:20 PM (110.12.xxx.60)

    correspondence는 편지, 글을 통한 교류를 말합니다. 상대방이 이메일로 주로 연락하고자 하나 보네요. start a correspondence 자연스러운 표현같은데요. keep in touch는 그냥 포괄적인 "연락하다"입니다. 전화든 메일이든 직접 만나는 것이든 그냥 연락을 한다는 뜻이죠.

  • 6. 루나틱
    '13.11.19 6:23 PM (58.140.xxx.241)

    kate// 저도 질문하는데 보통 open 으로 쓰이지 않나요..스타트는 정말 못봐서... 물론 위에 쓴것처럼 제가 못본것일 확률이 높지만;;

  • 7. 글쓴이
    '13.11.19 6:27 PM (58.124.xxx.55)

    제가 다른 캐나다인이랑 교포분한테 다시 물어볼게요!!!!!

  • 8. 순진
    '13.11.20 9:04 AM (24.246.xxx.215)

    바로 윗님의 답변이 정답입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1765021 적금보다 적은 금액은 어떻게 하나요? ㅇㅇ 19:17:38 34
1765020 두피각질 도와주세요ㅠㅠ 1 ... 19:15:35 46
1765019 저는 건강검진 안받아야겠어요 1 19:15:33 225
1765018 키150..필라테스 가기 싫네요. ㅇㅇ 19:14:24 192
1765017 내일모레 일요일 낮에 결혼식 복장 이요 4 썬데이 19:10:55 121
1765016 고기집 된장찌개 비결은? 5 고기집된장찌.. 19:08:26 339
1765015 김창욱 저분은 직업이 교회관련인가요 1 .. 19:08:10 384
1765014 7시 알릴레오 북's ㅡ 사이버 내란 1부 , 황희두 이사 /.. 1 같이봅시다 .. 19:05:28 68
1765013 천주교에서 대모님은 어떤 관계일까요? 4 천주교 19:00:47 212
1765012 머리는 맘에 드는데.ㅡㅡㅡ 2 18:58:28 383
1765011 태양광 설치한 82님들 5 mmm 18:55:42 352
1765010 빵 떡 면을 너무 싫어해요 10 저는 18:55:26 700
1765009 바람막이 추천해주세요 ㅇㅇ 18:53:00 116
1765008 생크림케이크 전문가님들 골라주세요 생크림 18:52:13 119
1765007 좋아하는 사람이 조현 초기 진단받았대요 5 18:51:37 900
1765006 스위덴 빅토리아 왕세녀 남편과 한국 방문 했나본데 김민석 6 !! 18:45:26 793
1765005 6시30분 정준희의 해시티비 마로니에  32회 ㅡ 진은영 시집 .. 1 같이봅시다 .. 18:43:57 71
1765004 밤고구마는 덜 삶아야 맛있나봐요 4 이런 18:42:39 519
1765003 오늘 조끼살려다 반코트까지 질렀소ㅜㅜ 10 ㄱㄱㄱ 18:39:18 777
1765002 묘하게 기분이 나빠요.자리 문제~ 6 .. 18:39:12 733
1765001 부침개할때 쌀가루가 4 부침 18:36:08 233
1765000 아이 고등 선택에 시어머니가 연결되어 답답합니다. 33 와아 속터짐.. 18:34:21 1,508
1764999 알람이 안 울려서 미술학원 못 간 5학년 25 트라이07 18:31:37 935
1764998 남편때문에 스트레스받아요 3 싸움 18:30:05 612
1764997 ‘부산’스럽네요 ㅜ 2 전국체육대회.. 18:27:45 598