다르게 표현 한다고 하던데 좀 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국에선 스튜어디스를 ?
궁금 조회수 : 3,989
작성일 : 2013-11-19 17:27:24
IP : 125.140.xxx.92
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 크루
'13.11.19 5:30 PM (124.49.xxx.3)캐빈 크루
2. 궁금
'13.11.19 5:32 PM (125.140.xxx.92)댓글 이렇게나 빨리들 주셔서 감사합니다.
꼭 꼭 기억할게요^^!3. 루나틱
'13.11.19 5:32 PM (58.140.xxx.241)스튜어드 스튜어디스 이게 여성 차별 어쩌고하다가 플라잇 어텐던트 라고 하다가 뭐 그것도 문제 있다? 해서 캐빈 크루 어쩌고 흠... 좀 말 많은 곳이죠 이단어가 ㅎㅎ
4. 궁금
'13.11.19 5:33 PM (125.140.xxx.92)루나틱님이 총 정리까지~~^^
감사합니다.5. 루나틱
'13.11.19 5:37 PM (58.140.xxx.241)아... 스튜어드 스튜어디스가 여성차별이 아니고 직업 비하던가 어쨌든 연유는 까먹었습니다 그래서 한참 플라잇 어텐던트임돠 하다가 이것도 뭔문제인가 들어가고 막 그랬어요 ㅎㅎ
6. .....
'13.11.19 5:40 PM (122.128.xxx.173)우리말로는 비행기 안내양?
7. 루나틱
'13.11.19 5:40 PM (58.140.xxx.241)근데 비행기에서 안내만 하는게 아니라서;;; 안내양은아니죠
8. .....
'13.11.19 5:47 PM (122.128.xxx.173)하긴 서빙도 하니까.....기내 도우미?
아...한글화의 어려움.
이래서 스튜어디스를 영어로 쓰는 모양이네요.9. ryumin
'13.11.19 6:05 PM (112.214.xxx.187)Cabin crew가 더 미국에서는 대중적으로 쓰이는데 term 자체가 제한적이라는 의견들도 있더라구요. 국제적으로 더 accepted한 term은 flight attendant인 것 같습니다
10. ryumin
'13.11.19 6:06 PM (112.214.xxx.187)우리나라 영어 코스북 교재들이나 어휘책에서도 거의 Flight attendant라고 나와있어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332292 | 이혜정의 파소스 유통기한이 있을까요? 2 | 밥먹자 | 2013/12/13 | 4,083 |
| 332291 | 직장 그만두기 너무 어렵네요 20 | .. | 2013/12/13 | 4,436 |
| 332290 | 손목통증 ㅜ 1 | 손목 | 2013/12/13 | 1,076 |
| 332289 | 아무것도 해줄수 없는 내 딸에게.. 6 | 나는 엄마 | 2013/12/13 | 1,921 |
| 332288 | 딸 낳으면 비행기 탄다 14 | .... | 2013/12/13 | 3,899 |
| 332287 | 정수기 몇년 쓰세요, 어디거 쓰세요 4 | aka | 2013/12/13 | 1,465 |
| 332286 | 오징어 칼집내서 먹기좋게 잘라논거 어디에서 파나요? 5 | 검나 | 2013/12/13 | 797 |
| 332285 | 혹시 가톨릭 다이제스트 라는 잡지 아세요? 3 | .. | 2013/12/13 | 1,345 |
| 332284 | 사기를 당했네요... 2 | 도와주세요ㅠ.. | 2013/12/13 | 2,223 |
| 332283 | 술 마시면 안 되는 거죠?(임플란트...답변이 없네...ㅡ,.ㅡ.. 4 | ..... | 2013/12/13 | 1,088 |
| 332282 | 오일 스프레이 어디서 파나요? 2 | 오일 스프레.. | 2013/12/13 | 1,519 |
| 332281 | 송년회 계획 있으세요?? 1 | 해피 | 2013/12/13 | 541 |
| 332280 | 책은 어떻게 사는게 싼가요? 5 | 책 | 2013/12/13 | 968 |
| 332279 | 호주 국영방송에서 부정선거 대대적으로 나왔네요. 3 | .. | 2013/12/13 | 918 |
| 332278 | 보일러 수리비용 청구해야 할까요? 7 | 세입자 | 2013/12/13 | 1,122 |
| 332277 | 생전 안 그런 녀석이 3 | 아들놈 | 2013/12/13 | 822 |
| 332276 | 지금 mbc 빅마마 이혜정씨 나오는데ᆢ 4 | 요리 | 2013/12/13 | 4,059 |
| 332275 | 네이트 온 사용하시는 님들께 질문요 3 | 이상해요 | 2013/12/13 | 572 |
| 332274 | 이순신 위인전 보다가 울었어요ㅠ 19 | 이상해 | 2013/12/13 | 2,010 |
| 332273 | 고1 수학 선행책으로 어떤게 나을까요 6 | ... | 2013/12/13 | 1,508 |
| 332272 | 수퍼맨 다시 보는데 1 | ᆞᆞ | 2013/12/13 | 1,163 |
| 332271 | 대국민 심리전 계속하겠다는 국정원 2 | 세우실 | 2013/12/13 | 871 |
| 332270 | 박근혜 대통령 되고서 1년동안 있었던 일 "총결산&qu.. 6 | 참맛 | 2013/12/13 | 1,181 |
| 332269 | 냉동돈까스 튀기는 불세기!! 5 | 뽕이뽕 | 2013/12/13 | 1,344 |
| 332268 | 꼬리 내린 새누리, 장하나 경고에 징계안 수정 제출 16 | ^^ | 2013/12/13 | 1,573 |