The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 331304 | 볼빵빵 박정수 32 | . | 2013/12/10 | 13,033 |
| 331303 | 욕심이겠죠? ㅜㅜ 3 | ........ | 2013/12/10 | 835 |
| 331302 | 동물원 전부 없앴음 좋겠어요 27 | 동물원 | 2013/12/10 | 3,056 |
| 331301 | 스맛폰으로는 글쓴이가 안보여서 보기싫은 글도 클릭 | ㅇㅇ | 2013/12/10 | 412 |
| 331300 | 자기를 너무 부풀리는 주재원 엄마 10 | 돌이라고 해.. | 2013/12/10 | 4,603 |
| 331299 | 아이 키우는 재미가 이런건가 봐요. 10 | ..... .. | 2013/12/10 | 2,349 |
| 331298 | 부정선거--4000원대 커피 한 잔 값의 95%는 부대비용 1 | 아메리카노 | 2013/12/10 | 916 |
| 331297 | 인터넷뱅킹으로 일년동안 어느분께 언제 얼마 보냈나 찾기 가장 쉬.. 2 | 계좌에서 | 2013/12/10 | 1,031 |
| 331296 | 신랑저녁싸주는데요~ 10시간 이상가는 보온도시락 있을까요?? 5 | 요가쟁이 | 2013/12/10 | 4,860 |
| 331295 | 27살 되는 미혼처자 남자 어떻게 만나나요.. 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/10 | 2,297 |
| 331294 | 오늘 김여사한분 살렸습니다 2 | 우꼬살자 | 2013/12/10 | 1,787 |
| 331293 | 부부간의 감정문제에 대해 팁주신 글 읽고 | 오늰 | 2013/12/10 | 852 |
| 331292 | 개포주공사시는분 계신가요?? 1 | 몰라서요 | 2013/12/10 | 1,418 |
| 331291 | 글쓰기 무섭네요... 8 | ‥ | 2013/12/10 | 1,456 |
| 331290 | 밥버거집 창업 어떻게 생각하세요? 24 | 주부 | 2013/12/10 | 4,901 |
| 331289 | 박찬욱, 김지운, 봉준호 감독의 변호인 추천 영상 16 | Eeyore.. | 2013/12/10 | 2,115 |
| 331288 | 5세 딸아이한테 크리스마스 선물 들킬뻔한 사연~ 3 | 선물 | 2013/12/10 | 902 |
| 331287 | 디지털 체중계 추천해주세요 7 | 안고장나는걸.. | 2013/12/10 | 3,576 |
| 331286 | 부정선거----'변호인' 노무현 미화를 걱정하는 사람들에게 3 | 변호인 꼭보.. | 2013/12/10 | 1,208 |
| 331285 | 신촌이 좋은 곳인가요? 3 | Ulysse.. | 2013/12/10 | 1,183 |
| 331284 | 만델라 영결식에 박대통령은 초대를 못받은 건가요? 29 | 왕따? | 2013/12/10 | 5,247 |
| 331283 | 늦된 아이들 있잖아요 2 | ::: | 2013/12/10 | 1,697 |
| 331282 | 주니어들 바지속 내복 뭐 입히시나요 2 | 엄마 | 2013/12/10 | 1,282 |
| 331281 | 예비 초등 책가방 9 | monika.. | 2013/12/10 | 1,792 |
| 331280 | 대한민국에서 제일 억울한 사람은 28 | ㅇㅇ | 2013/12/10 | 2,623 |