82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 틀린 부분을 알고 싶어요.

평범한중년 조회수 : 955
작성일 : 2013-11-12 09:17:23
He found himself locking in the small room in Seoul.

위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.


IP : 175.209.xxx.67
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어
    '13.11.12 9:19 AM (211.246.xxx.48)

    locking -> locked


    그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다

  • 2. 묘묘묘
    '13.11.12 9:19 AM (211.255.xxx.210)

    locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요

  • 3. 혹시
    '13.11.12 9:21 AM (138.217.xxx.125)

    OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?

  • 4. 비전문가
    '13.11.12 9:21 AM (119.202.xxx.205)

    아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
    만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
    locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.

  • 5. ...
    '13.11.12 9:22 AM (68.36.xxx.177)

    Locking (x) Locked(o)

    그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.

  • 6. 원글
    '13.11.12 9:29 AM (175.209.xxx.67)

    Thanks a lot!

  • 7. 추가로
    '13.11.12 9:30 AM (98.217.xxx.116)

    the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.

    미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
320322 회사에 짝사랑하는 선배님이 있어요~ 14 짝사랑 2013/11/12 7,102
320321 쌍욕하는 남친이랑 헤어졌어요. 언니, 이모분들 한번만 봐주세요... 29 묘묘묘 2013/11/12 8,348
320320 유럽이불 커버 싸이즈 땜에 고민중 2 하면하면 2013/11/12 751
320319 황우여 ”권력기관 대선개입 의혹 영원히 과거에 묻어버려야” 8 세우실 2013/11/12 1,320
320318 차안에 둔 물건들 도둑맞았네요 ㅠ 5 산호세 2013/11/12 2,032
320317 가수 나미씨 뮤비 "보여" 2 언니 화이팅.. 2013/11/12 1,069
320316 상속자들 재방보는데 최영도란 캐릭터 27 .. 2013/11/12 4,655
320315 저희애, 담임쌤에 대한 느낌이 사실일까요? 28 초6 2013/11/12 11,570
320314 친할머니가 너무 싫어요. 17 한비 2013/11/12 4,796
320313 대만 여행을 가는데요~ 4 여행자 2013/11/12 1,414
320312 필리핀사람들 너무 안쓰러워요.. 4 필리핀 2013/11/12 2,031
320311 실내습도와 가습기 작동 문의드려요 2 광화문 2013/11/12 761
320310 예쁜 쿠션을 사려고 하는데 어디로 가야 하나요? 3 ... 2013/11/12 958
320309 편의점 알바가 빼빼로를 훔쳐 먹는 사진이라네요 ㅠ 12 참맛 2013/11/12 8,141
320308 새누리 김진태 의원 트윗 14 유채꽃 2013/11/12 1,657
320307 11월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/11/12 546
320306 오후에 광화문 시청 돌아다닐 곳 2 노란우산 2013/11/12 642
320305 모기가 있어요 1 2013/11/12 496
320304 제가 진상 학부모 인건가요 피아노 학원이 이상한건가요 28 속상한 엄마.. 2013/11/12 6,886
320303 남편이 너무 말랐어요 13 속상해요 2013/11/12 2,304
320302 자기 누드나 그런 동영상 유출되도 당당하실 수 있으세요? 8 말3 2013/11/12 2,145
320301 기혼여성들의 노후에 대한 불편한 진실 5 00 2013/11/12 4,790
320300 패딩중에 모랑 아크릴 혼방된 패치있는 패딩이요. 모혼방 2013/11/12 724
320299 아침에 숙취 빠르게..뭐가 좋아요? 7 숙취 2013/11/12 2,436
320298 개심보 우꼬살자 2013/11/12 630