아래 문장에서,
Your video will play in 26 secs.
비디오는 26초 후에 나옵니다. 이런 뜻같은데요.
~후에 라는 뜻으로 쓸려면 왜 after를 안 쓰고 in 을 쓰는지요.
in을 쓰면 26초 안에라는 뜻 아닌가요? 26초 안에는 언제라도 시작할 수 있다는 뜻이
될 것 같은데요. after를 쓰면 26초 후에 그러니까 26초를 지나면 시작한다는 뜻이 될 것인데
~후에 의 뜻으로 언제나 in을 쓰더라고요.
왜 이렇게 쓰는지 누구 자세한 설명 좀 해 주실 분 안 계실까요?
미래 일일때 in을 쓰는 것같데요.
in의 의미가 아주 많죠, 그중 이런 의미로 쓰일 때도 있네요.
in 26 secs의 의미는 26 secs from now, after 26 seconds 지금부터 26초후에.(그냥 26초후가 아니라
지금부터라는 뜻이 숨어 있어요)
예전에 연수할 때 영국 선생님이 이거 26초 안에라는 뜻이 아니라고 조심하라고
26초 안에라고 쓰고 싶으면
within 26 seconds 같이 쓰라고 하셨던 기억이 나네요.
우선 in은 시작과 끝이 명확히 있는 일명 울타리(영역) 전치사 라고 해요.
예를 들어 in a week면 일주일의 시간과 끝 기간안에, 즉, '1주일을 꽉 채운 시간안에'라는 의미이구요. 그래서 within a week는 일주일 이내에, in a week는 '일주일을 꽉 채워진 상태, 즉 '일주일이 경과한 후에'라고 해석이 되요.
이거랑 다르게 after는 in보다 의미가 넓어서 1주일후라는 의미가 1주일이 지난 후가 될수도, 훨씬 더 후의 기간이 될수도 있다고 보시면 되요.
즉, 한국말로는 '~후에'라 그래서 after일거 같지만, 영어의 특히 전치사에서는 미묘한 느낌차이가 있는거 같아요. in과 after처럼..