82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 도움 주세요.

영어 어려워 조회수 : 449
작성일 : 2013-10-04 20:05:35

acting pursuant to its Articles of Association,

to be the Applicant and to obtain a Registration Certificate on its own behalf,

to carry out all of the actions connected with the registration and re-registration,

carrying out research and testing of medical devices with the purpose of   registration and re-registration thereof,

and of making amendments in registration documents.

회사 정관에 준하는 행위

지원자가 되기 위하여 그리고 자신의 이익을 위한 등록 증명서를 얻기 위하여

등록과 재등록과 관련된 모든 행위들을 수행하기 위하여

등록과 재등록 그리고 서류등록에서 수정의 목적을 가진 의료 기구의 연구와 시험의 수행

 

회사에서 공증해야할 위임장인데 제가 번역하기 어렵네요.

그런데 법적인 거라 잘 모르고 문장도 매끄럽지 않고요. ㅠㅠ

하는데 까지 해 보았는데 영어능력자이신 분들의 지도를 기다립니다. 꾸벅

IP : 116.32.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 공증해야 하는 건데
    '13.10.4 9:38 PM (118.209.xxx.34)

    님이 해서 어쩌게요?

    이태원이나 종로 가면 번역 공증 사무소들 많아요.
    거기다 돈 내고 시키세요.

    일에 필요한 건 돈 내고 하는 겁니다.

  • 2. 원글
    '13.10.4 9:41 PM (116.32.xxx.14)

    그렇군요...

  • 3. Dd
    '13.10.5 12:12 AM (71.197.xxx.123)

    To를 -- 하는 것으로 해석하세요.
    신청인이 되는 것과 그 등록 증명서를 취득하는 것
    등록 재등록 그리고 등록 서류 수정을 목적으로 하는 의료 기기의 연구와 시험의 수행 등 등록 재등록에 관련된 모든 행위의 수행

    위임장이라 하니 위임을 받는자, 대리인, agent 가 상기의 행위들을 할 수 있도록 위임하는 건가 봐요.
    특허 출원인가요?

  • 4. 원글
    '13.10.5 12:42 AM (116.32.xxx.14)

    윗님 정말 감사합니다.
    많은 도움이 되었어요.
    특허는 아니고 두 회사간 계약건이에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
306062 미춰버리겠어요. 쿵쿵쿵에... 11 층간소음 2013/10/05 1,462
306061 "늙으면 죽어야" 막말 부장판사, 이번엔 &q.. 2 샬랄라 2013/10/05 729
306060 확실히 싼게 비지떡이네요 1 42 2013/10/05 1,299
306059 여자들끼리 호칭 정리 좀 해주세요. 11 애정남 2013/10/05 1,729
306058 '성매매 봐준 떡값 의혹' 황교안, 채동욱처럼 사표써야! 3 참맛 2013/10/05 746
306057 반모임가서 매일 뒷담화하시는 앞집 아줌마 10 aaa 2013/10/05 4,870
306056 이제는 별 그지같은 글이 다 돌아다니네요 17 .., 2013/10/05 2,990
306055 꽃보다 여배우? 5 마테차 2013/10/05 2,350
306054 카카오톡으로 선물을 받앗는데요 .... 2013/10/05 565
306053 루틴한 집안일 5 수엄마 2013/10/05 2,699
306052 사제단 "황교안, 금품수수 명단에 있다" 6 ## 2013/10/05 923
306051 인혁당배상금 다시 국가에 내놔라 피해자들 충격 3 두환준6억은.. 2013/10/05 855
306050 당일치기 대마도여행이라는거. 다녀오신분 계시는지요 3 가능 2013/10/05 2,442
306049 제 아들이 공부를 못해요 24 아들 2013/10/05 12,298
306048 드라마 왕가네 엄마가 비현실적이라고 말하는 사람들 대부분이 3 차별 2013/10/05 1,732
306047 애가 과목마다 꼭 두 세개 틀려요. 9 시험 2013/10/05 1,388
306046 주말에 인테리어 공사하는 윗집 24 .... 2013/10/05 12,212
306045 ‘슈퍼스타K5’ 송희진 바람기억 극찬세례 “TOP10 중 최고”.. 8 네오뿡 2013/10/05 1,877
306044 어둠의 자본주의에 메인 민주진보도 간교한 쭉정이들에 불과하다 1 진실 2013/10/05 378
306043 장난심하고 까불고 분위기 잘타는아이는 학습떨어지나요? 4 . 2013/10/05 866
306042 오늘 불꽃축제하잖아요?~용산전쟁기념관에 공연 표사놓은게 있는데요.. 3 불꽃축제 2013/10/05 1,324
306041 황교안 장관 뇌물수수 의혹, 청와대 감찰 안 하나 3 샬랄라 2013/10/05 841
306040 영어고수님들 과거진행형이 과거에서 본 미래의미도 있나요? 6 으으 2013/10/05 958
306039 박정희가 나름 진보적이면 14 시대를 앞선.. 2013/10/05 591
306038 날씨 좋은 주말이에요! 다들 어디 가시나요? 1 주말! 2013/10/05 668