82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이거 어떻게 번역해야 할까요?

ㅇㅇ 조회수 : 858
작성일 : 2013-09-26 21:00:29

Black was the without eye

제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..

첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.

어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.

번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.

IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)

    번역과 독해는 엄연히 다르죠.
    '검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
    어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
    전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
    이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
    게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.

  • 2. ...
    '13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)

    검정은 무지에서 비롯된다?
    ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1788563 여자 정치인들 인생 완전 탄탄대로 네요 00 09:27:20 27
1788562 욕실에 프로그 세제 쓰시는 분 계신가요 ,,, 09:20:25 72
1788561 오늘부터 위에 윗층 집이 인테리어 공사를 한대요 4 따흑 09:18:42 222
1788560 딸과의 관계 17 50대 엄마.. 09:15:25 561
1788559 외롭다는 분들에게 5 *** 09:11:24 471
1788558 청결.. 5 ... 09:10:11 292
1788557 경기도서관이 핫 플레이스라는 기사에요 13 기사 09:00:36 909
1788556 컴포즈커피 매장이랑 테이크아웃 가격 원래 다른가요? 7 커피 08:58:57 428
1788555 긴급 출근 어떻게 생각하세요 11 ㅁㄴ 08:56:14 809
1788554 이혜훈 차남·삼남 병역특혜 의심, 장남은 부친 공저논문 내고 연.. 5 화려하다 08:51:22 671
1788553 달리는 말에 올라타라가 맞나봅니다 2 ㅁㅁ 08:49:31 1,123
1788552 치매 엄마가 이제 잠들었어요 13 ........ 08:44:30 1,258
1788551 저는 자체가 돈이 안드는 가성비가 좋은 인간 같아요. 29 비비비 08:40:21 1,793
1788550 추리소설도 함부로 읽으면 안되겠어요 2 .. 08:36:02 1,203
1788549 카톡 내가 친구로 추가한 사람만 내 프사를 볼수있게하는 기능요 2 ㅁㅁㅁ 08:35:00 618
1788548 어그 5센치 풀랫폼 어떤가요 ? 1 조언부탁 08:34:26 124
1788547 겨울에 많이 보이는 펜션 진상들 12 ........ 08:31:13 1,360
1788546 움악소리 … 08:23:53 112
1788545 카레에 당근 감자 양파 외에 꼭 넣는 채소 있나요? 15 카레 08:22:27 1,002
1788544 머리카락 빠짐. 7 .. 08:20:10 799
1788543 어제 학원샘의 말.. 7 국어 08:18:25 1,148
1788542 딸아이 교정 상담 8 고민 08:12:57 482
1788541 ‘유출’된 오만… 쿠팡의 뻔뻔함은 어디에서 왔을까 8 ㅇㅇ 08:09:33 612
1788540 고속도로휴게소도 아닌것이 ... 08:02:23 380
1788539 남편 치매증상인지 봐주세요. 26 그냥 07:50:41 2,972
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색