82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,914
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
301436 코피가 이틀 연속 나오는 건 왜그런걸까요? 2 걱정 2013/09/21 2,586
301435 외국인인데 시계사고 백화점에서 택스리펀드 어떻게 받나요? 2 백화점 2013/09/21 1,537
301434 30대예요! 상식을 키우고 싶은데 뭐부터 공부할까여??? 7 공부! 2013/09/21 1,811
301433 명절마치고 집 도착 ㅜ 저녁은 멀로 드시나요 14 ... 2013/09/21 3,360
301432 앙.. 여자의 츳사랑 쓴 분 나빠요. 1 옛살앙 2013/09/21 949
301431 스마트폰으로 저장하는 방법 눈사람 2013/09/21 780
301430 이태리 주방용 칼 사넬리(Sanelli) 써 보신 분 계신가요?.. 3 Sanell.. 2013/09/21 1,566
301429 시골밥상은 보통 어떤 메뉴를 준비해야할까요? 6 ㅇㄹㄹㄹ 2013/09/21 1,962
301428 성인인데 틱이 올수도 있나요? 7 ᆢ 2013/09/21 1,923
301427 핸폰 변경 잘한건가요? 3 ㄷㄷ 2013/09/21 1,294
301426 아이들 코는 언제 성장이 끝날까요 3 ... 2013/09/21 4,326
301425 캐나다에 잣 가지고 가도 되나요? 3 잣이요.. 2013/09/21 1,482
301424 씰리 라텍스인데 100프로 라텍스인지 모르겠어요, 판단 좀 부.. 3 ///// 2013/09/21 2,038
301423 사귄지 두 달...추석에 인사를 가야했나요? 24 딸 둔 엄마.. 2013/09/21 5,187
301422 안진걸의 을(乙)아차차’ 재미·유익함으로 관심 고조 1 창업주‧소비.. 2013/09/21 1,253
301421 한가위 명절에 듣습니다. All by myself. 홍두아가씨 2013/09/21 794
301420 아이폰 5S 구입하실건가요? 19 ㅡㅡㅡ 2013/09/21 2,458
301419 신경과는 부산대병원이랑 동아대병원중에서......... rty 2013/09/21 3,521
301418 어제 갤s4-a 호갱이에요~ㅠㅠ 11 정말 머리아.. 2013/09/21 2,622
301417 말뚝테러’ 스즈키 골찌 낙선…재판이나 받아야 1 닉슨 2013/09/21 1,511
301416 지갑 사야해요 지갑 추천좀 해주세요~ 5 지갑 2013/09/21 1,961
301415 프랑스 파리 첫 ‘위안부 서명 운동’…여성정치인 ‘적극 협력’ .. 1 일본이 위안.. 2013/09/21 1,421
301414 옥션10% 할인쿠폰, 롯데마트 무배쿠폰 필요하신분쓰.. 2013/09/21 2,080
301413 주상복합은 요새 인기 없는 추세인가요? 39 ... 2013/09/21 20,352
301412 날 지옥으로 끌어내리는 친정엄마 12 ... 2013/09/21 7,158
< 58551 58552 58553 58554 58555 58556 58557 58558 58559 58560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색