그러니까 미국에서 대학나오면
영어를 엄청 잘하겠죠?
CNN 기사따위는 저절로 읽히고 그러겠죠?
writing 도 술술 되구요...
그러니까 미국에서 대학나오면
영어를 엄청 잘하겠죠?
CNN 기사따위는 저절로 읽히고 그러겠죠?
writing 도 술술 되구요...
어려서 학부로 가면 좀 잘하고 나이 먹어 대학원으로 가면 그냥 그렇고. 이공계열 박사하고 온 사람들은 영어 잘 못하는 사람이 많습니다. 기사는 다 잘 읽히지만 쓰는건 한국 사람도 글짓기 잘하는 사람 있고 못하는 사람 있는거랑 비슷하고...그래도 말하기보다는 공부 하고 오면 다 논문이나 리포트도 자주 쓰고 하니 기본은 합니다. 하지만 말하는건 정말 가지각색이라는거죠.
실제로 미국 교포 연예인들 보면 영어 못해서 실망한 사람들이 한둘이 아니에요. 이서진, 에릭, 앤디, 옛날 한창때의 서민정, 한예슬 등등
물론 생각외로 잘하던 사람들도 있어요. 유학갔었던 싸이나 차인표. 차인표는 발음이 좋고 그런건 아닌데 미국에 있었던 기간이며 성인이 되서 갔다는 점에서 상당히 준수한 편이에요.
제가 옛날에 외국계 호텔에 다녔었는데 공통점이 대화는 여자직원들이 훨씬 유창한데 리포트를 작성해서 제출하면 서울대 출신여자도 문법은 개판이었는데 (놀랍게도요) 남자직원들은 말도 별로 안하고 하면 어버버거리기 일쑤였는데 작문실력이 뛰어나서 깜짝 놀랬었어요. 물론 직원들 대부분 유학파들이었구요.
회사에 미국에서 고등학교 대학교 나온 사람 있었는데
같은 한국어 문장을 가지고 영어로 옮기는데
저보다 못하더군요.
저는 뭐 그럴수도 있나보다 했는데 다른 사람들이 그거 갖고
그사람을 엄청 씹었어요, ㅋㅎㅎ
제 직장 동료들 생각나네요..
모든 번역물은 저 영어 잘한다고 저한테 넘기고 밤새서 영어로 써 오면 별로네 란 식으로 뒤에서 씹으며 자신들을 위로하는 동료들요...
그렇게 잘하면 본인들이 하지요..남은 왜 시키고 말은 많데요? 제일 재수없는 종류의 동료들이에요..
그리고 한국에서 대학나오면 글 잘 쓰나요? 이거랑 같은 질문이에요..
전혀요. 심지어 고등학교 초반에 와서 미국에서 대학다니던 애도 영어 개판 쓰는애 널렸어요.
중학교 이후로 미국 오면 스스로 노력을 많이 해야하는데 노력을 안하면 한국이나 미국이나 똑같죠.
제가 아는 애도 지금 고등학생인데 온지 몇년 됐구만 영어 하는 거 보면 한국에서 중학교 다니는 애보다 못해요.
성인이 되서 오면 더하죠.
대학을 미국에서 졸업했다고 영어 잘하는거 절대 아니더라구요.
진짜 사람나름이에요.대학 여기 미국에서 졸업하고 한국가서 영어 가르친다고 하던 사람 하나 아는데 진짜 영어 거지발싸개보다 못하는거 보고 깜놀..
그럼 어떻게 영어로 강의를 듣고 영어원서를 읽고 영어로 리포트를 쓰고 그러나요?
그것도 중고등학교수준도 아니고 대학수준의 학문을 하는데 말이에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
298000 | 아침 저녁이 너무 괴로워요 ㅜㅜ 2 | 손님 | 2013/09/17 | 1,602 |
297999 | 그럼 130일 된 아기 4시간 거리 가는건 괜찮을까요? 19 | ㅠㅠ | 2013/09/17 | 2,839 |
297998 | 추석상차림... 3 | 추석떡 | 2013/09/17 | 1,355 |
297997 | 토마토 삶은거 냉동해도 될까요? 4 | ... | 2013/09/17 | 2,521 |
297996 | 일산호주산찜갈비 싼곳? 1 | 졸린달마 | 2013/09/17 | 886 |
297995 | 그래두 "경비"라고 부르는건 심한 거죠 5 | ... | 2013/09/17 | 1,344 |
297994 | 동아일보 채 총장 관련 칼럼 '너절리즘'의 최고봉인듯 합니다 7 | yourfi.. | 2013/09/17 | 1,303 |
297993 | kbs1 무엇이든 물어보세요. 리포터 1 | 지금 | 2013/09/17 | 1,363 |
297992 | 추석 시댁친정방문 3 | 우들맘 | 2013/09/17 | 1,087 |
297991 | 잡채를 먹기 전날 해놔도 될까요? 5 | 요리 | 2013/09/17 | 3,462 |
297990 | 음원이 영어로 뭔지 아세요?ㅠㅠ 1 | 영어맘 | 2013/09/17 | 3,758 |
297989 | 내일 좀 오심 안되나? 11 | 휴우 | 2013/09/17 | 3,265 |
297988 | 세미스모키 화장법 정말 손쉽게 하시는 분들 팁 좀 주세요 8 | 점네개 | 2013/09/17 | 3,137 |
297987 | 회사언니 결혼식 초대 문제.. 고민이에요. | 고민중예신 | 2013/09/17 | 1,603 |
297986 | 은마상가 전집 1 | 아시는분 | 2013/09/17 | 3,446 |
297985 | 곽노현 “검찰발 권은희 기다린다” 2 | 정의가 두려.. | 2013/09/17 | 1,411 |
297984 | 일본, IAEA·한국서 오염수 파문 진화에 '진땀' 1 | 세우실 | 2013/09/17 | 1,025 |
297983 | 타미 힐피거는 청소년 브랜드인가요? 8 | 보티블루 | 2013/09/17 | 2,293 |
297982 | 조선> 이중잣대에 朴 ‘혼외 아들설’ 발언 재주목 7 | 朴도1면보도.. | 2013/09/17 | 2,393 |
297981 | 철조망 뚫고 무단월북하는 사람은 사살이 맞습니다. 1 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/09/17 | 1,286 |
297980 | 양념치킨, 폭립 소스가 궁금해요 | 비법소스 | 2013/09/17 | 980 |
297979 | 아기 촘파 고추 사진보고 시어머니가 .... 114 | ㅡ ㅡ | 2013/09/17 | 22,083 |
297978 | 여왕 코스프레 1 | 갱스브르 | 2013/09/17 | 992 |
297977 | 집에서 그냥 블랙커피에 우유 따라 넣으면 맛 없던데.. 7 | 카페라떼 | 2013/09/17 | 5,379 |
297976 | 사람을 쏴죽였어요 라는글 7 | 저기 아래 | 2013/09/17 | 2,001 |