저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 296555 | 무료 과외같은 거 어디서 할 수 있을까요? 4 | e라마 | 2013/09/13 | 1,791 |
| 296554 | 인간의 조건에 나왔던 태양열 램프 | 태양 | 2013/09/13 | 1,089 |
| 296553 | 중고차 추천 부탁드려요. 1 | 중고차 | 2013/09/13 | 1,132 |
| 296552 | 아줌마 혼자 동남아 여행.. 가보신분 계실까요?? 21 | ..... | 2013/09/13 | 3,719 |
| 296551 | 예능에 고부들 나오는 방송..(노유민 모자.. 진짜 대단하네요~.. 16 | 노유민 | 2013/09/13 | 5,480 |
| 296550 | 이마트에서 냉장고를 구입했는데요 1 | 냉장고 | 2013/09/13 | 1,901 |
| 296549 | 큰일이네요. 1 | .. | 2013/09/13 | 1,484 |
| 296548 | 김한길, 3자회담 수용…“朴, 사과 있어야 1 | 악습청산해 | 2013/09/13 | 1,672 |
| 296547 | 조사위원들도 4대강 사업과 이해관계 얽혀있다 1 | 朴, 4대강.. | 2013/09/13 | 1,681 |
| 296546 | 日 후쿠시마 오염수, 또 해양 유출…”방사능 농도 12배” 3 | 세우실 | 2013/09/13 | 1,285 |
| 296545 | 버블염색약 어때요? 20 | 염색 | 2013/09/13 | 7,304 |
| 296544 | 40대이고 눈썹숱도 많은데 눈썹 반영구 3 | 가을이라서 .. | 2013/09/13 | 1,725 |
| 296543 | 2년 계약인데 1년 지나면 월세 올릴 수 있나요? 8 | 월세문의 | 2013/09/13 | 5,950 |
| 296542 | 비도 오고 쌀쌀하고 감성돋네요 | 인생도가을 | 2013/09/13 | 984 |
| 296541 | 40대초반 댄스스포츠 or 방송댄스 or 발레?... 추천해주세.. 13 | 배우면서 운.. | 2013/09/13 | 4,970 |
| 296540 | 인간극장 5부까지 다 봤어요 18 | 척 | 2013/09/13 | 6,006 |
| 296539 | 82쿡에 요즘도 국정원직원 있나요? 11 | 서울남자사람.. | 2013/09/13 | 1,470 |
| 296538 | 금요일 아침 교통....서초동 아르누보시티에서 복정역까지 소요시.. | 여울 | 2013/09/13 | 1,244 |
| 296537 | 백윤식 열애 28 | .. | 2013/09/13 | 13,579 |
| 296536 | 초등생 여,남자선물 | 고민맘 | 2013/09/13 | 1,158 |
| 296535 | 반도의 감성돋는 게임광고 | 우꼬살자 | 2013/09/13 | 871 |
| 296534 | 미국식 주거 형태 분류? 4 | ???? | 2013/09/13 | 1,611 |
| 296533 | 우울합니다. 하루종일 먹기만해요.. 2 | 우울 | 2013/09/13 | 1,897 |
| 296532 | 집에 TV 없는경우.. 10 | 콩쥐 | 2013/09/13 | 2,543 |
| 296531 | 9월 13일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/09/13 | 758 |