82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1601446 세탁기 돌리고 늦게 꺼낸 세탁물 냄새 어떻게 없앨까요 ㅠㅠ 4 궁금 06:35:15 428
1601445 11번가 취소 재주문하려는데 티맴버쉽 할인안되네요 ..... 06:18:26 114
1601444 결혼식 때 우셨나요? 5 ㅠ 06:16:05 404
1601443 제주도 오늘 날씨요 3 … 06:12:12 292
1601442 의료사고 일으킨 의사와 의협회장 49 흠. 04:57:31 2,201
1601441 히어로는아닙니다만 정주행하고나니 이시간 3 으악 04:45:13 1,066
1601440 아름다운 여사님 보고 가세요 13 쩝 03:36:53 2,733
1601439 평소 똑똑한 분인데 치매일지 아닌지 봐주세요 8 치매증상 02:24:03 1,729
1601438 제주 신화월드 중1 데리고 가기 어떤가요? 샤 02:05:34 226
1601437 전현희의원 "권익위, '김건희 명품백'에 면죄부 발부&.. 3 JTBC 뉴.. 01:32:51 1,527
1601436 전교권 아이는 원래 관리해주나요? 16 ... 01:31:13 1,741
1601435 가을웜 여름쿨 이런거 말고 할머니톤도 있을까요 5 ㅇㅇ 01:29:45 1,026
1601434 아까 전에 웃긴 유튜브 영상 찾으신 분 웃긴 01:17:10 448
1601433 임성근 사단장, "군인은 국가가 필요할 때 군말 없이 .. 11 .. 01:10:48 1,758
1601432 가늘고 힘없는 모발 에센스 어떤거 사용하나요? 4 주 01:06:01 832
1601431 쿠팡 식품중에 곰곰어쩌고 상품들 괜찮나요? 9 … 01:02:12 2,365
1601430 박은정 의원이 추미애 의원을 맞이하는 태도 1 펌 00:43:57 2,067
1601429 네이버줍 30원 받으세요 4 ..... 00:37:56 1,102
1601428 이연희,결혼 4년 만에 엄마 된다"9월 출산 예정&qu.. 2 ... 00:37:54 1,941
1601427 결국 ‘배우자’는 명품백 받아도 된다는 권익위 7 zzz 00:32:37 1,714
1601426 거실에서 자는습관... 16 인생 00:29:07 3,741
1601425 방금 결혼지옥 남편분 5 대단 00:28:16 3,312
1601424 성장판이 6개월에서 1년 사이에 닫힌다네요 12 00 00:24:18 1,722
1601423 안철수, 이재명이 北에 준 달러가 오물풍선으로.. 사실상 북한편.. 22 .. 00:13:36 1,799
1601422 재수생은 수시 어떻게 봐요?정시만 가능? 9 .. 00:11:37 1,168
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색