82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,527
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1797331 왕사남, 감다뒤네요 아로 07:03:36 369
1797330 미국 이란 잠잠하네요 3 ... 06:11:32 772
1797329 쌀데이 20퍼 행사가 입니다 (쌀필요한분들) 9 ㅁㅁ 06:11:01 851
1797328 대통령이 집값 못잡을거 같냐 했으니 12 ... 05:56:31 1,631
1797327 앵그리버드 하는데 재밌어요 ........ 05:54:59 230
1797326 3월부터 3층집 내부수리하는데 1 리모델링 05:44:13 407
1797325 민주당의 '공취모'에 대한 생각 4 ... 04:13:23 456
1797324 경매 받을때 낙찰가만 있으면 되나요? 루비 03:16:31 210
1797323 윤석열이 소개팅을 150번 했대요  14 ........ 02:16:50 4,097
1797322 술 먹고 얼굴 갈아서 온 남편 병원 어디 가야해요? 6 .. 02:11:14 1,965
1797321 북한 김정은은 아들 없나요? 4 ... 01:57:29 1,806
1797320 부모가 대학 학점 항의할땐 F학점... 11 ㅇㅇ 01:37:17 2,037
1797319 지금 하는 스케이트 매쓰스타트 재미있나요? 1 올림픽 01:28:41 705
1797318 집 정리하고 한채로 갈아타야할지 9 … 00:57:06 2,108
1797317 대구시장 출마 이진숙, 새마을혁명 한답니다. 18 빵진숙 00:56:01 1,881
1797316 전현무는 뭘 받아서 전체적으로 환해진걸까요? 7 ..... 00:47:07 3,751
1797315 이번주 수욜에 영화 보세요 1 문화의 날 00:46:52 1,786
1797314 지금 한국이 너무 잘나가는데 대학교 역할이 크지 않나요 7 ㅇㅇㅇ 00:45:53 2,032
1797313 너무너무너무 긴 방학 5 ㅠㅠ 00:41:55 1,857
1797312 거니 흉내 내던 주현영은 요즘 왜 안나오나요? 5 .. 00:39:17 2,669
1797311 쉘위 사와서 먹어봤어요. 3 ... 00:36:41 1,206
1797310 올리브유 좋은거 뭐랑 드세요 8 호호 00:36:13 1,399
1797309 용담 옷차림 3 ... 00:35:23 1,339
1797308 넷플 파반느 1 ㄹㄹ 00:25:26 1,995
1797307 해외에서 한국 정말 인기많은가요? 36 123 00:18:02 5,745
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색