어찌해야 자연스럽나요?
년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Length of years is no proper test of length of life. 이거해석
으으 조회수 : 952
작성일 : 2013-08-25 00:27:11
IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
1. heavenly1
'13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)아래에 썼는데 다시
나이는 인생연륜의 작대가 아니다2. 네티브 스피커
'13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)Age is just a number.
3. 코스코
'13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...4. 네티브 스피커
'13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.
5. .....
'13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)이건 어떤가요?
햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.6. heavenly1
'13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)영어독해 예문이네요
complete paragraph:
Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 301653 | 쌀추천 해주세요... 5 | 차이라떼 | 2013/09/23 | 2,776 |
| 301652 | 논스틱 후라이팬 음식 뒤집는 거: 나일론, 실리콘? | 위생자 | 2013/09/23 | 1,147 |
| 301651 | 뒤늦은 명절 후기 3 | 흠흠 | 2013/09/23 | 1,454 |
| 301650 | 생리중 머리 퍼머 해보신분 계신가요? 1 | 안될까나 | 2013/09/23 | 2,659 |
| 301649 | 등산다녀온 뒤 눈 밑에 주름 생겼어요. 없애는 비법 좀~~ 5 | 주름고민녀 .. | 2013/09/23 | 1,903 |
| 301648 | 내용 펑합니다 29 | Rt | 2013/09/23 | 4,276 |
| 301647 | 아이들과 제주도로 여행~ 추천해주세요. 2 | 콩쥐 | 2013/09/23 | 1,393 |
| 301646 | 자궁적출 하신 분들, 혹시 가렵나요? 6 | ana | 2013/09/23 | 2,409 |
| 301645 | 가끔 아이피 구글링하시는 분들이요 37 | ,,, | 2013/09/23 | 4,474 |
| 301644 | 청첩장 디자인 잘 고르는 방법 입니다! | 효롱이 | 2013/09/23 | 1,423 |
| 301643 | 휴대폰이 고장나서 뽐뿌 들여다 보는데 번역기가 필요하네요. 7 | @.@ | 2013/09/23 | 1,548 |
| 301642 | 9월 23일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/09/23 | 574 |
| 301641 | 4시에 일어나서 잠이 안오네요 시댁에 전화할까요? 10 | -- | 2013/09/23 | 3,599 |
| 301640 | 조문 답례 뭘로 하면 좋을가요? 2 | 성당어르신들.. | 2013/09/23 | 1,970 |
| 301639 | 큰티브이를 밤에 혼자 조용히 볼려면..... 4 | 무선헤드폰?.. | 2013/09/23 | 1,713 |
| 301638 | 약하고 힘없는 아이 검도를 시켜보세요 1 | ㅁㅁ | 2013/09/23 | 2,005 |
| 301637 | 6살, 8살 남자아이들 운동화 추천 부탁드려요 12 | 고모 | 2013/09/23 | 3,182 |
| 301636 | 남편 폭행에 어떻게 대처해야하나요? 15 | ,, | 2013/09/23 | 3,957 |
| 301635 | 보복운전 통쾌한 보복기 105 | 회광반조 | 2013/09/23 | 16,262 |
| 301634 | 딴집 강아지들도 이렇게 따라다니나요? 21 | .... | 2013/09/23 | 4,445 |
| 301633 | 이딸라 그릇 잘 아시는 분이요~ 3 | 스티커였어?.. | 2013/09/23 | 5,886 |
| 301632 | 이런저런 생각이 많아지는 엄마라는 자리.... 8 | 이제고작초등.. | 2013/09/23 | 1,958 |
| 301631 | 생리통 배에 가스가 찹니다 6 | gogoto.. | 2013/09/23 | 5,459 |
| 301630 | 홍삼정 어디서 살까요? 24 | 수험생엄마 | 2013/09/23 | 6,165 |
| 301629 | 여러분 초중고 다닐때 한반에 총 몇명 있었나요? 45 | 엘살라도 | 2013/09/23 | 4,239 |